1
00:00:31,365 --> 00:00:33,835
<i>Ah!</i>

2
00:00:33,968 --> 00:00:37,271
<i>-Skoraj tam, Bronco.</i>
<i>-Jebiga! Aja!</i>

3
00:00:37,404 --> 00:00:39,039
<i>Gucci, prihajamo.</i>

4
00:00:39,172 --> 00:00:40,575
<i>Razumljeno.</i>

5
00:00:41,174 --> 00:00:43,545
<i>Rachel, ostani v avtu.</i>
<i>Ostani dol.</i>

6
00:00:43,678 --> 00:00:44,646
<i>-V redu. Ja.</i>
<i>-Moreno!</i>

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
<i>-Najdi!</i>
<i>-Gremo! Gremo...</i>

8
00:00:46,213 --> 00:00:47,916
<i>-Baker, na mene!</i>
<i>-Razumem!</i>

9
00:00:48,215 --> 00:00:50,350
<i>-Gucci, kako dolgo?</i>
<i>-Potrebujem še minuto!</i>

10
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
<i>-Nimamo minute!</i>
<i>-Guch, pohiti v rit!</i>

11
00:00:53,655 --> 00:00:56,356
<i>-UAV prihaja!</i>
<i>-Dunne? Poberi se od tam!</i>

12
00:00:56,524 --> 00:00:57,992
<i>Vsi dol!</i>

13
00:01:05,232 --> 00:01:07,434
<i>Ime mi je Rachel Wild.</i>

14
00:01:08,536 --> 00:01:10,103
<i>Sem poseben tip</i>
<i>odvetnika.</i>

15
00:01:12,607 --> 00:01:15,777
<i>Moja naloga je pes in preganjanje</i>
<i>tisti, ki skrivajo svoje dolgove</i>

16
00:01:15,910 --> 00:01:18,546
<i>skozi pravne vrzeli</i>
<i>in navideznih podjetij.</i>

17
00:01:21,683 --> 00:01:24,451
<i>Delam med moralo</i>
<i>in nemoralno.</i>

18
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
<i>Legalnega in nezakonitega.</i>

19
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
Črna in bela.

20
00:01:34,127 --> 00:01:36,531
<i>Delujem v sivini.</i>

21
00:01:48,442 --> 00:01:50,310
<i>- Halo?</i>
<i>- Živjo, Bobby. Imam nekaj novic.</i>

22
00:01:50,444 --> 00:01:52,847
<i>-Braxton?</i>
<i>-Hej, si tam, Bobby?</i>

23
00:01:52,981 --> 00:01:55,783
<i>Ne, izgubljam te.</i>

24
00:01:55,917 --> 00:01:58,920
<i>Človek na telefonu</i>
<i>naučil me je vsega, kar znam.</i>

25
00:01:59,053 --> 00:02:00,755
<i>Hej, voznik,</i>
<i>mi lahko najdete signal?</i>

26
00:02:00,888 --> 00:02:01,823
<i>Seveda.</i>

27
00:02:09,831 --> 00:02:11,966
Ali hočeš iti, er,
pretegneš noge?

28
00:02:13,101 --> 00:02:13,935
v redu

29
00:02:19,439 --> 00:02:20,642
Vam dam minuto, šef?

30
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
Hvala, John.

31
00:02:29,282 --> 00:02:30,785
Bobby, si tam?

32
00:02:31,085 --> 00:02:33,453
-Braxton, kaj imaš?
<i>-Imam sestanek.</i>

33
00:02:33,588 --> 00:02:35,623
-S kom?
<i>-Salazar.</i>

34
00:02:36,323 --> 00:02:37,290
<i>Imate sestanek</i>
<i>s Salazarjem?</i>

35
00:02:37,424 --> 00:02:38,693
To ni vse, kar imam.

36
00:02:39,127 --> 00:02:40,561
<i>Kam to pelje, Braxton?</i>

37
00:02:40,995 --> 00:02:43,397
<i>Kje bi</i>
<i>bi radi to šli, hm?</i>

38
00:02:43,531 --> 00:02:44,364
<i>Ne draži me.</i>

39
00:02:45,700 --> 00:02:48,368
-Koliko?
-Celoten dolg plus obresti.

40
00:02:51,005 --> 00:02:53,041
To je nemogoče.
ne verjamem ti.

41
00:02:53,173 --> 00:02:55,009
No, dobil sem vzvod.
Dobil sem dogovor.

42
00:02:55,143 --> 00:02:56,911
<i>Dobil sem papirje</i>
<i>in dobil sem podpis.</i>

43
00:02:57,045 --> 00:02:59,113
- Po tem ti nisem dolžan ničesar.
- Uh-huh.

44
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
-Končali smo.
-Ja.

45
00:03:01,549 --> 00:03:03,350
Olsson te bo odpeljal nazaj
v vaš hotel.

46
00:03:05,252 --> 00:03:08,690
<i>Kako vam to uspe?</i>
<i>Braxton, če ti to uspe--</i>

47
00:03:09,289 --> 00:03:10,725
<i>prejmete vseh 5%.</i>

48
00:03:11,826 --> 00:03:13,027
<i>Kje si?</i>

49
00:03:13,161 --> 00:03:15,029
<i>Sem na Salazarjevem otoku.</i>

50
00:03:15,163 --> 00:03:17,565
<i>- Nocoj bom v New Yorku.</i>
<i>- Ni težav?</i>

51
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
<i>Ne, imam Johna</i>
<i>z menoj zaradi varnosti.</i>

52
00:03:20,300 --> 00:03:21,569
<i>Si na njegovem otoku</i>

53
00:03:22,070 --> 00:03:23,236
<i>in imate samo</i>
<i>en človek za varnost?</i>

54
00:03:23,370 --> 00:03:25,039
Samo dovolite mi
skrbi za to.

55
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
Pokaži svoj p-- Oh, Jezus.

56
00:03:28,142 --> 00:03:30,210
<i>-Braxton?</i>
-Jebiga! Jebiga...

57
00:03:32,914 --> 00:03:34,314
<i>Kaj se dogaja?</i>

58
00:03:35,315 --> 00:03:36,483
<i>Me slišiš?</i>

59
00:03:37,417 --> 00:03:39,020
<i>Braxton, kaj se dogaja?</i>

60
00:03:43,725 --> 00:03:44,659
<i>Braxton, si tam?</i>

61
00:03:46,094 --> 00:03:47,695
Me slišite?

62
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
<i>Dobra stran</i>
<i>to delo je tisto, ko zmagaš,</i>

63
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
<i>veliko si zmagal.</i>

64
00:04:06,180 --> 00:04:07,882
<i>Slaba stran je to</i>
<i>ko izgubiš,</i>

65
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
<i>končaš v luknji</i>
<i>v tleh.</i>

66
00:04:20,061 --> 00:04:22,930
Gospod Salazar,
pogodba nična.

67
00:04:23,064 --> 00:04:26,000
Dobro! Če Spencer Goldstein
mislijo, da dobivajo

68
00:04:26,134 --> 00:04:29,402
njihove milijarde dolarjev nazaj,
lahko se jebejo.

69
00:04:30,303 --> 00:04:33,741
In če pošljejo še koga
poskusiti, bomo poskrbeli zanje.

70
00:04:37,444 --> 00:04:40,014
<i>Moje stranke</i>
<i>so upravljavci sredstev,</i>

71
00:04:40,413 --> 00:04:42,683
<i>v osnovi sofisticirano</i>
<i>bančniki.</i>

72
00:04:43,151 --> 00:04:45,285
<i>Služijo denar</i>
<i>s posojanjem denarja</i>

73
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
<i>in ko delajo napake,</i>

74
00:04:47,155 --> 00:04:49,524
<i>podajajo pogodbe ljudem</i>
<i>kot Braxton.</i>

75
00:04:49,657 --> 00:04:51,025
<i>Ali ljudi, kot sem jaz.</i>

76
00:04:51,559 --> 00:04:53,528
<i>Če prva miška postane površna,</i>

77
00:04:53,895 --> 00:04:55,963
<i>potem je druga miška</i>
<i>to dobi sir.</i>

78
00:04:56,164 --> 00:04:57,932
Počakajte, gospodična Wild!

79
00:04:58,298 --> 00:04:59,534
Je pod nadzorom,
G. Goldstein.

80
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
Počakajte, gospodična Wild!
prosim!

81
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
-Moral bi poklicati, Bobby.
-Oprostite, gospodična Sheen.

82
00:05:03,638 --> 00:05:04,906
Smo načrtovali?

83
00:05:05,139 --> 00:05:06,373
No, glede na to, kar se je zgodilo
Braxtonu,

84
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
Mislim, da smo zdaj.

85
00:05:08,308 --> 00:05:10,545
-Zdaj nimam časa.
-O, ja. Da, razumeš.

86
00:05:10,678 --> 00:05:11,813
Tukaj sem, da ti zaslužim denar.

87
00:05:13,848 --> 00:05:14,849
Poklical te bom nazaj.

88
00:05:16,617 --> 00:05:18,219
Hvala, dame. Dve minuti.

89
00:05:18,653 --> 00:05:20,588
In ne meči sranja
v tej smeri.

90
00:05:21,856 --> 00:05:25,560
Zakaj mu nisi povedal kaj
se je spuščal v?

91
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
Nihče ni vedel kaj
se je spravljal v.

92
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
-Hm.
- Kakorkoli že, kaj ima

93
00:05:28,763 --> 00:05:31,098
- kaj storiti s tabo?
-Braxton mi je bil všeč.

94
00:05:31,766 --> 00:05:34,202
Vendar mi ni bilo všeč
ročno granato si mimo njega.

95
00:05:36,170 --> 00:05:39,207
Manny Salazar. V resnici ni
fant, ki si ga posodil

96
00:05:39,339 --> 00:05:41,576
<i>milijardo dolarjev in pričakujte</i>
<i>da ga vidim nazaj.</i>

97
00:05:42,210 --> 00:05:43,811
-Nisi bil temeljit, Bobby.
-Kaj sem pravkar rekel

98
00:05:43,945 --> 00:05:45,913
-o metanju sranja?
-Tu sem samo zato, da ti dam

99
00:05:46,047 --> 00:05:47,882
priložnost
povrniti vaš denar.

100
00:05:48,115 --> 00:05:50,585
-Misliš, da ga lahko obnoviš?
-Veš, da lahko.

101
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
Oh, ampak vem
predrag si.

102
00:05:52,787 --> 00:05:55,723
Ali ne bi Spencer Goldstein
raje vidi svoj denar nazaj

103
00:05:55,857 --> 00:05:58,192
in nehaj dajati telesa
v zemlji?

104
00:05:58,326 --> 00:05:59,227
Previdno.

105
00:05:59,392 --> 00:06:00,360
lepa si,

106
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
in smešno, in pametno.

107
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
Ampak nisi
tako prekleto pametno.

108
00:06:03,998 --> 00:06:07,001
Zaposli nekoga drugega, si ...
no, ponavljam isto napako

109
00:06:07,168 --> 00:06:09,837
naredil z Braxtonom
in dobili enak rezultat.

110
00:06:11,672 --> 00:06:13,875
-Pod kakšnimi pogoji?
-Standardna podizvajalska pogodba.

111
00:06:14,008 --> 00:06:16,577
Dobiš zanikanje, Spencer
Goldsteinove roke ostanejo čiste.

112
00:06:16,711 --> 00:06:19,814
In plačaš samo meni
če izterjam celoten dolg.

113
00:06:20,214 --> 00:06:22,083
-Koliko?
-Dvajset odstotkov.

114
00:06:22,216 --> 00:06:24,919
-To lahko naredim za pet.
-Od koga?

115
00:06:26,187 --> 00:06:29,257
Ubiješ ljudi za pet
in še vedno ostaneš kratek.

116
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
veš,
Res te ne maram.

117
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Prihranili boste dolar
izgubiti sto.

118
00:06:33,661 --> 00:06:34,829
Ti si prekleta nadloga.

119
00:06:36,429 --> 00:06:37,765
seveda
Jaz sem prekleta nadloga.

120
00:06:38,833 --> 00:06:42,270
Zmorem za 7,5%.

121
00:06:42,435 --> 00:06:44,705
Deset odstotkov.
In deset milijonov vnaprej.

122
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
Ne zaupam ti in ...

123
00:06:48,109 --> 00:06:50,344
no, v igri potrebuješ kožo.

124
00:06:53,281 --> 00:06:54,282
To lahko naredim.

125
00:06:57,351 --> 00:06:59,452
To je bilo enostavno.

126
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
Ali nimaš
najprej poklicati svojega šefa?

127
00:07:04,191 --> 00:07:05,927
Ni mi treba klicati zgoraj.

128
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
Impresivno!

129
00:07:08,596 --> 00:07:11,132
Vsakič, ko obiščem,
nadstropje višje si.

130
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
Vendar pa potrebujete
večja pisarna.

131
00:07:14,368 --> 00:07:15,435
Ljubim te, Bobby.

132
00:07:17,405 --> 00:07:18,572
Jebi se, Rachel.

133
00:07:23,277 --> 00:07:27,114
Upravljavci premoženja. povem ti,
imajo parcelo.

134
00:07:27,381 --> 00:07:30,217
Imam upravitelja sredstev
ki upravlja moj denar.

135
00:07:32,485 --> 00:07:34,956
To je zato, ker
kljub temu, kako izgledaš,

136
00:07:35,356 --> 00:07:36,489
lahko si še misliš.

137
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
Ampak samo majhna slika.

138
00:07:40,561 --> 00:07:43,264
Zato imam menedžerja
upravljaj z mojim denarjem.

139
00:07:51,105 --> 00:07:52,606
kaj misliš
počnejo s tem?

140
00:07:53,107 --> 00:07:54,342
Vem, kaj počnejo s tem.

141
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
Zaslužijo mi več denarja.

142
00:07:56,944 --> 00:07:57,812
Naredijo te
več denarja, ker

143
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
imajo vse v lasti.

144
00:07:59,380 --> 00:08:00,915
S tem sem zadovoljen.

145
00:08:01,282 --> 00:08:02,850
Ne bi bil, če bi vedel
kaj so nameravali.

146
00:08:03,017 --> 00:08:04,752
Niso pod nadzorom.
Vodijo vse.

147
00:08:04,885 --> 00:08:06,486
Novice, pogledi.

148
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
Orožje, vojne.

149
00:08:08,689 --> 00:08:09,991
Ni nobene zarote.

150
00:08:10,124 --> 00:08:11,993
To je dobro zame
in slabo zate.

151
00:08:12,927 --> 00:08:14,228
Moral bi vskočiti.

152
00:08:14,362 --> 00:08:15,696
Voda je topla.

153
00:08:16,430 --> 00:08:18,632
<i>Delal sem s Sidom</i>
<i>in Bronco tako dolgo,</i>

154
00:08:18,799 --> 00:08:20,835
<i>onadva sta edina, ki jima zaupam</i>
<i>da bi me ohranil pri življenju.</i>

155
00:08:22,370 --> 00:08:24,705
<i>Salazar je kameleon</i>
<i>ki se skriva za</i>

156
00:08:24,839 --> 00:08:26,907
<i>na stotine različnih</i>
<i>psevdonimi.</i>

157
00:08:27,141 --> 00:08:29,243
<i>Prejšnji mesec,</i>
<i>imenovali so ga McIntyre.</i>

158
00:08:29,377 --> 00:08:31,479
<i>Mesec pred tem,</i>
<i>Rodriguez.</i>

159
00:08:31,612 --> 00:08:34,048
<i>V kot Salazarja,</i>
<i>napasti ga morate zakonito</i>

160
00:08:34,215 --> 00:08:35,182
<i>in nezakonito.</i>

161
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
<i>Pol moje ekipe</i>
<i>se ukvarja s prvim,</i>

162
00:08:38,019 --> 00:08:38,953
<i>druga polovica, slednja.</i>

163
00:08:39,120 --> 00:08:40,021
Večer vse.

164
00:08:40,154 --> 00:08:40,955
Glover.

165
00:08:42,356 --> 00:08:43,290
Gospodje.

166
00:08:44,325 --> 00:08:45,793
-Gospa.
-Gospa.

167
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
<i>Bronco glave</i>
<i>specializirana ekipa</i>

168
00:08:48,295 --> 00:08:51,265
<i>v pridobivanju,</i>
<i>ustrahovanje in sabotaža.</i>

169
00:08:51,399 --> 00:08:54,068
<i>In Sidneyjev bend je specializiran</i>
<i>v korupciji,</i>

170
00:08:54,201 --> 00:08:55,970
<i>podkupovanje in</i>
<i>tajni nadzor.</i>

171
00:08:56,137 --> 00:08:57,338
Torej, hm...

172
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
Salazar?

173
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
Manny Salazar je redek
in edinstveno.

174
00:09:04,979 --> 00:09:07,381
Braxton jih je nekaj odkril
njegovih skritih sredstev.

175
00:09:07,516 --> 00:09:09,283
Salazarja so nato pokopali
teh sredstev.

176
00:09:09,417 --> 00:09:10,351
Skupaj z Braxtonom.

177
00:09:10,584 --> 00:09:12,386
Torej, kako naj ga stisnemo?

178
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
-Prinesemo ga k mizi.
-Kako to naredimo?

179
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
Kleščasto gibanje.

180
00:09:17,358 --> 00:09:19,326
Kombinacija praktičnega
in postopkovno.

181
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
Sidney, ti boš
gre v Savdsko Arabijo.

182
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
Ti, Bronco,

183
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
greš z mano.

184
00:09:26,867 --> 00:09:30,271
<i>Najprej moram</i>
<i>spoznajte Salazarjevega zloglasnega odvetnika.</i>

185
00:09:30,505 --> 00:09:33,741
<i>To lahko naredim samo prikrito</i>
<i>v trojanskem konju.</i>

186
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
Žal mi je, da sem obdržal
čakate, gospodična Wild.

187
00:09:37,878 --> 00:09:41,182
Upam, da moje osebje
je poskrbel zate.

188
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
V redu sem, gospod Horowitz.

189
00:09:44,251 --> 00:09:48,923
Torej, imeli smo priložnost
pregledati vaš predlog.

190
00:09:49,390 --> 00:09:53,461
In vidim, da imate precej
znaten kapital

191
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
pri katerem boste morda potrebovali pomoč.

192
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
žal mi je...

193
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
in ti si?

194
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
Ni mi pomembno.

195
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
Ja res.

196
00:10:10,978 --> 00:10:14,215
Posebej me zanima
v portfelju g. Salazarja.

197
00:10:17,485 --> 00:10:19,353
To so zasebni podatki.

198
00:10:19,487 --> 00:10:21,255
Oprostite, gospod. te moti

199
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
To je zelo dragoceno.

200
00:10:25,726 --> 00:10:29,163
Zakaj imam občutek tam
se tukaj dogaja drug dnevni red?

201
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
-Hm?
-Bi rad slišal?

202
00:10:30,898 --> 00:10:32,500
Ne. To je še en sestanek.

203
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
Tukaj smo končali!

204
00:10:35,570 --> 00:10:38,172
Lahko pokličeš Garyja
v mojo pisarno, prosim?

205
00:10:38,305 --> 00:10:40,141
Tukaj je situacija.

206
00:10:40,274 --> 00:10:41,709
Zagotavljam vam,
bi radi poslušali.

207
00:10:41,842 --> 00:10:43,077
Alternativa je ...

208
00:10:44,111 --> 00:10:45,614
zelo drago.

209
00:10:45,746 --> 00:10:47,181
No, ne kupujem
kaj prodajaš.

210
00:10:47,348 --> 00:10:49,083
Gary! Gary!

211
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
Gospod Horowitz,
je problem?

212
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
ja Spravi jih ven
iz moje pisarne, zdaj.

213
00:11:00,661 --> 00:11:03,164
Gospa, gospod,
če bi radi sledili...

214
00:11:03,297 --> 00:11:05,199
Gary, trenutek.

215
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
Obstajata dve različici, kako
ta pripoved se odvija.

216
00:11:08,603 --> 00:11:10,572
Prva različica, Gary čaka
potrpežljivo in tiho

217
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
pri vratih za naslednjega
30 sekund

218
00:11:12,473 --> 00:11:14,141
medtem ko zaključimo naše posle.

219
00:11:14,275 --> 00:11:17,178
In potem mirno odidemo
in urejena moda.

220
00:11:18,045 --> 00:11:21,516
Druga različica, Gary stopi naprej
na nepremišljeno prizadevanje

221
00:11:21,650 --> 00:11:25,386
in preživiš naslednjih šest ur
z gobo ga zbriše s sten.

222
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
Vem katero verzijo
Gary bi raje.

223
00:11:31,492 --> 00:11:34,428
Ti... jaz... imaš...
jaz... jaz...

224
00:11:34,563 --> 00:11:35,362
Gary.

225
00:11:36,397 --> 00:11:37,331
ššš

226
00:11:40,201 --> 00:11:41,302
Gary?

227
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
Mogoče je bolje, če samo
naredite nekaj korakov nazaj.

228
00:11:49,410 --> 00:11:52,846
Tukaj sem zaradi dolga
Salazar dolguje Spencerju Goldsteinu.

229
00:11:53,013 --> 00:11:55,584
Kot njegov odvetnik sem skoraj prepričan
veš kje vse

230
00:11:55,716 --> 00:11:58,385
njegove pooblaščene družbe
in navidezna podjetja so.

231
00:11:59,019 --> 00:12:01,121
To je priložnost
da delaš z mano

232
00:12:01,255 --> 00:12:03,592
tako da lahko najdemo več
sporazumni dogovor.

233
00:12:05,759 --> 00:12:07,461
Mislim, da je čas
da odideš.

234
00:12:07,761 --> 00:12:09,263
No, če ne morem imeti
ta pogovor s teboj,

235
00:12:09,396 --> 00:12:11,700
Mislim, da ga bom imel
s samim Salazarjem.

236
00:12:12,433 --> 00:12:15,236
Ne stopite v vodo
v kateri ne moreš plavati.

237
00:12:16,605 --> 00:12:17,938
Prav tako.

238
00:12:18,405 --> 00:12:20,675
In če dobiš
v kakršne koli težave, prosim...

239
00:12:21,610 --> 00:12:22,577
pokliči me.

240
00:12:23,444 --> 00:12:24,745
Znano je, da sem ...

241
00:12:25,614 --> 00:12:26,380
zelo učinkovito.

242
00:12:28,849 --> 00:12:30,518
Rachel Wild. To je moja številka.

243
00:12:30,784 --> 00:12:32,186
Lahko me pokličeš kadarkoli.

244
00:12:32,319 --> 00:12:34,054
imejte čudovit dan,
Gospod Horowitz.

245
00:12:34,355 --> 00:12:35,523
Hvala, Gary.

246
00:12:41,362 --> 00:12:42,296
Ali nam je načrt jasen?

247
00:12:44,365 --> 00:12:45,432
<i>Prva faza.</i>

248
00:12:45,567 --> 00:12:47,535
<i>Proceduralno in praktično.</i>

249
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
<i>Bronco in Baker bosta</i>
<i>potujte na Salazarjev otok</i>

250
00:12:50,371 --> 00:12:53,374
<i>na komercialnem letu</i>
<i>če je to še varno.</i>

251
00:12:53,575 --> 00:12:55,610
<i>Začeti morajo sabotirati</i>
<i>Salazarjevi interesi</i>

252
00:12:55,744 --> 00:12:57,478
<i>in postavite bazo</i>
<i>mesec prej</i>

253
00:12:57,612 --> 00:12:59,480
<i>Končno bom prišel</i>
<i>za sestanek.</i>

254
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
<i>Medtem ko Sid leti v Savdsko Arabijo</i>

255
00:13:01,482 --> 00:13:03,518
<i>za začetek</i>
<i>njegov korupcijski proces.</i>

256
00:13:04,151 --> 00:13:07,421
<i>Njegov anonimni telefonski klic bo</i>
<i>obvesti savdske oblasti.</i>

257
00:13:08,623 --> 00:13:10,457
<i>Salazarjev hotel v Džedi</i>
<i>dobil odobritev</i>

258
00:13:10,625 --> 00:13:14,529
zgraditi 130.000 kvadratnih metrov.

259
00:13:14,596 --> 00:13:16,030
<i>Toda pravi načrt kaže</i>

260
00:13:16,163 --> 00:13:19,033
<i>on gradi</i>
<i>150.000 kvadratnih čevljev.</i>

261
00:13:19,166 --> 00:13:20,535
Pozdravljeni...

262
00:13:21,235 --> 00:13:22,771
<i>Namig bo pustil</i>
<i>ministrstvo ve</i>

263
00:13:22,903 --> 00:13:24,773
<i>da je v prekršku</i>
<i>soglasja za načrtovanje.</i>

264
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
To bo opravilo delo.

265
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
<i>Saudijci bodo vzeli</i>
<i>to resno in zapri</i>

266
00:13:29,511 --> 00:13:31,513
<i>gradnja, medtem ko</i>
<i>papirologija se reorganizira.</i>

267
00:13:31,646 --> 00:13:33,247
Merijo
stavba.

268
00:13:33,648 --> 00:13:35,816
<i>-Zapirajo nas.</i>
-Počakaj, prosim.

269
00:13:35,949 --> 00:13:38,252
Horowitz bo
terenski telefonski klici

270
00:13:38,520 --> 00:13:40,387
in mu bodo pristrigli peruti.

271
00:13:40,522 --> 00:13:43,490
Zakaj imam delovodjo
našega savdskega gradbišča

272
00:13:43,625 --> 00:13:47,696
češ da so nas zaprli
navzdol zaradi neskladja velikosti?

273
00:13:47,861 --> 00:13:49,830
Kaznovan bo
nekje v okolici...

274
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
<i>...4 milijone dolarjev na teden.</i>

275
00:13:52,132 --> 00:13:54,569
Nekdo se zajebava z nami.

276
00:13:54,769 --> 00:13:55,836
<i>To je tista ženska.</i>

277
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
<i>Stavim, da je to tista prekleta ženska.</i>

278
00:13:57,806 --> 00:14:00,341
Medtem ko je zaposlen
pogasiti ta požar,

279
00:14:01,141 --> 00:14:04,713
<i>Sidney bo na drugem odru</i>
<i>njegove korupcijske kampanje.</i>

280
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
<i>Obstaja forenzična veščina</i>
<i>za podkupovanje</i>

281
00:14:07,181 --> 00:14:08,982
<i>in Sid je najboljši kirurg</i>
<i>Kdaj sem imel</i>

282
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
<i>užitek biti priča.</i>

283
00:14:10,284 --> 00:14:11,985
Če boš nekoga pokvaril,

284
00:14:12,252 --> 00:14:14,421
obstaja prava in napačna pot
način za to.

285
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
<i>In kaj točno je narobe</i>
<i>o dajanju 25 tisočakov</i>

286
00:14:18,158 --> 00:14:19,493
<i>v žepu nekoga?</i>

287
00:14:19,893 --> 00:14:21,563
<i>Mislim, da tako dolgo kot ti</i>
<i>naredite to elegantno.</i>

288
00:14:21,796 --> 00:14:24,365
<i>Ne moreš kar vložiti 25 tisočakov</i>
<i>v roki nekoga.</i>

289
00:14:24,498 --> 00:14:25,399
<i>Ne deluje.</i>

290
00:14:26,735 --> 00:14:27,868
<i>Kar potrebujete, je lubrikant.</i>

291
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
Alibi.

292
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
Nekaj, da se počutijo...

293
00:14:31,338 --> 00:14:32,473
pozitivno o transakciji.

294
00:14:35,376 --> 00:14:36,310
Ups marjetica.

295
00:14:46,721 --> 00:14:47,856
Zelo mi je žal.

296
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
To je popolnoma moja krivda.

297
00:14:51,726 --> 00:14:53,628
ne skrbi,
skorajda ni škode.

298
00:14:53,762 --> 00:14:55,229
Oh, tega ne veš.

299
00:14:55,496 --> 00:14:57,532
Obstajajo senzorji,
tam je tirnica šasije...

300
00:14:57,665 --> 00:14:58,533
in si v redu?

301
00:14:59,534 --> 00:15:00,702
v redu sem

302
00:15:01,836 --> 00:15:04,171
Lahko traja do dva dni
za bič za ugriz.

303
00:15:05,840 --> 00:15:06,907
Moj prijatelj je zdravnik.

304
00:15:08,175 --> 00:15:09,410
On te bo pogledal.

305
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Stojte na eni nogi, prosim.

306
00:15:11,613 --> 00:15:12,680
In zapri oči.

307
00:15:15,717 --> 00:15:17,585
Oh, ni mi všeč
videz tega.

308
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
o draga Boste morali videti
fizioterapevt.

309
00:15:20,421 --> 00:15:21,922
ne skrbi,
bomo poskrbeli za to.

310
00:15:22,055 --> 00:15:24,158
Obstaja opomba
znotraj ovojnice

311
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
od zdravnika
to ti bo točno povedalo

312
00:15:26,226 --> 00:15:28,162
kako do popolnega okrevanja.

313
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
In ne pozabite ...

314
00:15:30,197 --> 00:15:31,566
to lahko traja šest tednov.

315
00:15:33,467 --> 00:15:35,670
Ta luški nadzornik
je pod urokom

316
00:15:35,804 --> 00:15:38,038
staromodne gotovine,

317
00:15:38,305 --> 00:15:39,440
ima popoln alibi...

318
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
in jasna navodila

319
00:15:42,544 --> 00:15:45,245
o tem, kako zaslužiti letno plačo

320
00:15:45,379 --> 00:15:46,346
v šestih tednih.

321
00:15:46,480 --> 00:15:47,782
Vse kar potrebujem je palec gor.

322
00:15:48,215 --> 00:15:50,484
Eden, in on je na kavlju.

323
00:15:50,718 --> 00:15:52,921
Dva, in sesal ti bo tiča.

324
00:16:01,061 --> 00:16:02,630
Imaš srečo, Gucci.

325
00:16:02,996 --> 00:16:04,532
<i>Sedaj pa vrata</i>
<i>nadzornik lahko utemelji</i>

326
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
<i>zakaj ima letno plačo</i>
<i>brez davka.</i>

327
00:16:06,333 --> 00:16:08,469
Vaše jeklo je zaseženo.

328
00:16:08,603 --> 00:16:10,037
Papirologija se ne ujema.

329
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
Kako to misliš, zasegli?

330
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
No, spravi ga v zaseg.

331
00:16:15,577 --> 00:16:18,646
Ta prekleta ženska
je zaklenil naše jeklo!

332
00:16:18,780 --> 00:16:21,950
Do zdaj bi moral biti Horowitz
dobivati več slabih novic

333
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
<i>ker 20.000 ton jekla</i>
<i>so obtičali v negotovosti</i>

334
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
<i>in pusti 2000 gradbenih</i>
<i>delavci brez dela</i>

335
00:16:28,823 --> 00:16:30,558
<i>ampak za sončenje s polnim plačilom.</i>

336
00:16:31,024 --> 00:16:32,861
Kazni in zamude bodo stali
jih v regiji

337
00:16:33,026 --> 00:16:34,762
5 milijonov dolarjev na teden.

338
00:16:34,929 --> 00:16:37,464
Zdaj pa gori v Savdski.

339
00:16:37,599 --> 00:16:39,166
Spravimo ga iz ravnotežja.

340
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
Prižgi še en ogenj na njegovem boku.

341
00:16:41,536 --> 00:16:44,506
Nato moramo napasti njegovega
posel na svojem španskem otoku.

342
00:16:44,639 --> 00:16:45,940
Kaj pa naftna ploščad?

343
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
To je dobesedno
na Salazarjevem pragu.

344
00:16:49,476 --> 00:16:51,646
<i>Kaj misliš Bronco</i>
<i>in Baker delata?</i>

345
00:16:52,547 --> 00:16:53,615
Javier.

346
00:16:54,716 --> 00:16:55,783
Bronco.

347
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
To je moj sodelavec, Baker.

348
00:16:58,018 --> 00:16:59,954
Očitno si ti moški
ki lahko izvira karkoli.

349
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
Nam lahko pomagate?

350
00:17:01,556 --> 00:17:03,290
Lahko ti prinesem, kar želiš.

351
00:17:03,825 --> 00:17:05,125
Prva stvar, ki jo potrebujemo
je trde kape.

352
00:17:08,395 --> 00:17:10,798
Jutrišnja dostava
je zaščita pred izbruhi.

353
00:17:10,999 --> 00:17:12,099
To lahko izravnamo
preden pride tja.

354
00:17:12,232 --> 00:17:13,835
Ne, to je preveč nerodno.

355
00:17:14,969 --> 00:17:16,604
Težje se je spoprijeti s tem
miš v hiši

356
00:17:16,738 --> 00:17:18,006
kot gorila v vili.

357
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
<i>Če ne vidijo težave,</i>

358
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
<i>ne morejo odpraviti težave.</i>

359
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
<i>Forenzična sabotaža.</i>

360
00:17:25,713 --> 00:17:29,283
Želim, da se izgubijo v plevelu
več mesecev.

361
00:17:30,050 --> 00:17:34,221
<i>200.000 tonska naftna ploščad</i>
<i>bo zdaj odveč</i>

362
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
<i>skozi trojansko miško.</i>

363
00:17:36,423 --> 00:17:39,561
<i>25-gramski Jekyll in Hyde</i>
<i>super varovalka.</i>

364
00:17:39,694 --> 00:17:41,395
Ja, s tem smo končali, gospod.

365
00:17:41,829 --> 00:17:44,197
Vse, kar zdaj potrebuje, je dati
inšpektorji za varnost

366
00:17:44,331 --> 00:17:47,035
malo dregniti
v pravo smer.

367
00:17:47,167 --> 00:17:49,938
<i>Ko odkrijejo ploščad</i>
<i>imam varno okvaro...</i>

368
00:17:54,842 --> 00:17:56,778
<i>Ne vrta, se ne premika</i>

369
00:17:56,911 --> 00:17:57,879
<i>in Salazarjevo puščanje</i>

370
00:17:58,046 --> 00:17:59,413
pol milijona dolarjev na dan.

371
00:18:01,348 --> 00:18:04,052
Zdaj se bo zavedal, da je
precejšen izziv.

372
00:18:05,787 --> 00:18:08,288
Prosil sem te, da paziš
Spencerja Goldsteina.

373
00:18:08,890 --> 00:18:11,626
In to ste mi zagotovili
zadeva je bila mrtva in pokopana.

374
00:18:12,560 --> 00:18:17,097
Vendar zdaj nekako plačujem
tri preklete milijone dolarjev

375
00:18:17,264 --> 00:18:19,433
prekleti teden za
prekleta naftna ploščad

376
00:18:19,567 --> 00:18:21,268
ki ne proizvaja
katero koli prekleto olje!

377
00:18:22,804 --> 00:18:25,607
Torej, kar želim vedeti, je, A...

378
00:18:26,239 --> 00:18:28,509
kdo konkretno
mi to dela?

379
00:18:28,943 --> 00:18:31,946
In B, kaj za vraga
se ukvarjaš s tem, William?

380
00:18:33,113 --> 00:18:34,682
To je ženska.

381
00:18:38,786 --> 00:18:41,355
Z izjemno sposobno ekipo.

382
00:18:42,222 --> 00:18:45,359
Zviti so, pametni so
in so učinkoviti.

383
00:18:45,627 --> 00:18:47,127
Bojim se, da so
bo še naprej

384
00:18:47,260 --> 00:18:48,763
zelo velik problem.

385
00:19:01,509 --> 00:19:02,476
Tukaj, William.

386
00:19:13,087 --> 00:19:15,723
Ali bodo še naprej
problem

387
00:19:16,124 --> 00:19:17,324
če niso več živi?

388
00:19:18,492 --> 00:19:19,259
ja

389
00:19:21,029 --> 00:19:22,864
Je že zavarovana
proti temu.

390
00:19:23,296 --> 00:19:28,002
Odsekaj ji glavo in
tam bo 20 vnaprej plačanih odvetnikov

391
00:19:28,136 --> 00:19:29,704
čaka obdržati
ta stvar živa.

392
00:19:30,505 --> 00:19:32,140
In bojim se, če se to zgodi,

393
00:19:32,339 --> 00:19:35,543
smo lahko v zagati, ki bo
nemogoče priti ven.

394
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
Kakšen je vaš nasvet?

395
00:19:40,380 --> 00:19:41,949
No, ona je, hm...

396
00:19:43,785 --> 00:19:47,155
te že stane približno
28 milijonov na mesec,

397
00:19:47,287 --> 00:19:49,657
tako mislim da bi bilo
veliko ceneje, če...

398
00:19:49,724 --> 00:19:50,792
lahko se dogovoriš.

399
00:19:51,159 --> 00:19:52,794
Saj veš, daj ji ponudbo.

400
00:19:53,861 --> 00:19:54,662
Za koliko?

401
00:19:56,296 --> 00:19:58,733
To lahko preprečimo za...

402
00:20:01,069 --> 00:20:02,170
300 milijonov.

403
00:20:07,474 --> 00:20:09,577
Tristo milijonov dolarjev?

404
00:20:09,711 --> 00:20:11,445
-Mm-hm.
-Iz mojega denarja?

405
00:20:11,579 --> 00:20:12,647
Okoli tega.

406
00:20:12,814 --> 00:20:14,414
Misliš, da se zdaj potiš?

407
00:20:14,716 --> 00:20:16,584
Lahko te naredim
prekleti znoj, William.

408
00:20:16,918 --> 00:20:18,753
Samo toliko je
lahko najde,

409
00:20:19,554 --> 00:20:23,423
in vse res sočne stvari
je še vedno pod nadzorom Wolfganga

410
00:20:23,558 --> 00:20:25,693
in ni poti
to bo kdaj našla.

411
00:20:25,827 --> 00:20:28,062
<i>Lepo je sinonim</i>
<i>z neumnim.</i>

412
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
<i>In neumen je sinonim</i>
<i>z naivno.</i>

413
00:20:30,531 --> 00:20:32,700
<i>In kaj je naivno</i>
<i>Želim, da misliš, da sem.</i>

414
00:20:32,834 --> 00:20:34,035
<i>Med našim ustanovnim sestankom,</i>

415
00:20:34,168 --> 00:20:35,937
<i>Bronco je postavil hrošča v svojega</i>

416
00:20:36,070 --> 00:20:37,605
<i>nagrada pravnik tedna.</i>

417
00:20:38,005 --> 00:20:38,973
Hm, ali... te moti?

418
00:20:39,107 --> 00:20:40,975
To-to je zelo dragoceno.

419
00:20:41,109 --> 00:20:42,476
<i>Vemo, kdo je Wolfgang</i>

420
00:20:42,610 --> 00:20:44,579
<i>ker Horowitz</i>
<i>nam je zelo prijazno povedal</i>

421
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
<i>točno kdo je.</i>

422
00:20:46,514 --> 00:20:48,448
<i>Izkazalo se je</i>
<i>on je računovodja.</i>

423
00:20:48,583 --> 00:20:49,751
<i>Wolfgang Klose.</i>

424
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
<i>Nemški Arabec, ki je diplomiral na Harvardu</i>

425
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
<i>kdo orkestrira</i>
<i>celotnega finančnega imperija</i>

426
00:20:54,555 --> 00:20:56,490
<i>iz svoje trdnjave v Džedi.</i>

427
00:20:56,891 --> 00:20:58,993
Zakaj je Wolfgang tako pomemben
Salazarju?

428
00:20:59,127 --> 00:21:01,562
On je specialist
ki skriva svoj denar.

429
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
<i>Premetava ga okoli</i>
<i>med državami</i>

430
00:21:03,463 --> 00:21:05,800
<i>in ga zakoplje pod plastmi</i>
<i>navideznih podjetij</i>

431
00:21:06,033 --> 00:21:08,236
tako da je nemogoče ugotoviti
kdo je lastnik.

432
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
<i>Če ne najdete</i>
<i>Salazarjev denar,</i>

433
00:21:10,571 --> 00:21:12,573
<i>dolga ne morete povrniti.</i>

434
00:21:12,707 --> 00:21:14,809
<i>Združiti moramo ta imena</i>
<i>tem podjetjem</i>

435
00:21:14,942 --> 00:21:17,779
<i>razvozlati Salazarjevo</i>
<i>administrativno nepregledna juha.</i>

436
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
Če pa lahko dostopamo
Wolfgangov računalnik,

437
00:21:19,914 --> 00:21:21,783
lahko najdemo kje
pokopal je trupla

438
00:21:21,916 --> 00:21:23,951
in Rachel lahko dokaže
da je lastnik podjetij.

439
00:21:24,085 --> 00:21:27,121
<i>Pred kratkim je povabil</i>
<i>nekaj publikacij, ki božajo ego</i>

440
00:21:27,255 --> 00:21:29,857
<i>v njegov dom, da nam pove</i>
<i>kako fantastično, bogato</i>

441
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
<i>in zanimiv je.</i>

442
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
<i>Slike so razkrile njegovo ljubezen</i>

443
00:21:34,461 --> 00:21:36,564
<i>za ezoterične skulpture iz 50. let.</i>

444
00:21:37,098 --> 00:21:38,431
<i>Medtem ko je intervju zdrsnil</i>

445
00:21:38,599 --> 00:21:40,935
<i>njegova globoka ljubezen</i>
<i>za backgammon.</i>

446
00:21:41,301 --> 00:21:42,203
<i>Ste prejeli</i>
<i>moja darila?</i>

447
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
Zdaj jih gledam.

448
00:21:43,771 --> 00:21:45,305
Odprite razstavo A.

449
00:21:47,508 --> 00:21:49,677
- Ooh, polne kocke?
<i>- Točno.</i>

450
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
<i>Dobili ste povabilo na njegovo zabavo</i>
<i>kot potencialni investitor.</i>

451
00:21:52,814 --> 00:21:54,447
<i>Da bi pritegnili njegovo pozornost,</i>
<i>moraš zmagati.</i>

452
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
-Oprostite, gospod.
-Kaj je?

453
00:21:56,784 --> 00:21:58,252
Tam je gost
mizo za backgammon

454
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
ki še ni izgubil igre.

455
00:21:59,954 --> 00:22:00,888
Zakaj mi govoriš?

456
00:22:01,022 --> 00:22:01,889
Ker vsakič, ko zmaga,

457
00:22:02,023 --> 00:22:03,257
zavrača denar.

458
00:22:03,524 --> 00:22:05,193
Kaj je bolj privlačno
finančniku

459
00:22:05,325 --> 00:22:06,727
kot človek, ki zavrača denar?

460
00:22:06,861 --> 00:22:07,829
Koliko je dobil?

461
00:22:07,962 --> 00:22:09,564
Več kot 200.000 je, gospod.

462
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
<i>Ko sem pridobil njegovo pozornost,</i>

463
00:22:11,498 --> 00:22:13,067
<i>on bo iskal</i>
<i>mene zelo dvomljivo.</i>

464
00:22:13,201 --> 00:22:14,702
<i>Torej, moral ga bom prepričati</i>
<i>ki ga imam</i>

465
00:22:14,836 --> 00:22:16,336
<i>brez skritega načrta.</i>

466
00:22:16,838 --> 00:22:18,706
Seveda, biti gostitelj
in precej paranoičen,

467
00:22:18,840 --> 00:22:20,641
to bo domneval
Jaz sem prevarant in on je znamka.

468
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
Torej me bo izzval.

469
00:22:22,543 --> 00:22:24,178
-Ali lahko?
-Prosim.

470
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
kaj praviš,
5000 za točko?

471
00:22:28,883 --> 00:22:29,984
seveda.

472
00:22:31,786 --> 00:22:32,954
<i>Uporaba naloženih kock,</i>

473
00:22:33,321 --> 00:22:34,655
<i>Nadaljeval bom</i>
<i>moj niz zmag.</i>

474
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
<i>Hkrati,</i>
<i>Zavrnil bom plačilo.</i>

475
00:22:37,658 --> 00:22:39,459
<i>Vztrajal bo pri plačilu.</i>

476
00:22:39,894 --> 00:22:41,729
Poudarjam
za plačilo mojih dolgov.

477
00:22:42,129 --> 00:22:43,898
<i>Toda tukaj je kje</i>
<i>Naredil sem zadnjo potezo.</i>

478
00:22:44,031 --> 00:22:47,034
Lahko mi povrneš
tako da mi daš povratno tekmo,

479
00:22:47,367 --> 00:22:48,502
pa z gosposko stavo

480
00:22:48,636 --> 00:22:49,637
in samo za 10 $.

481
00:22:50,071 --> 00:22:51,172
<i>Izgubili boste.</i>

482
00:22:51,305 --> 00:22:52,506
<i>In kot znak plačila,</i>

483
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
<i>ponudil mu boš darilo.</i>

484
00:22:54,742 --> 00:22:57,712
<i>Samo zgodi se, da je to darilo</i>
<i>je kip, po katerem hrepeni.</i>

485
00:22:57,845 --> 00:22:59,714
Odprite razstavo B.

486
00:23:01,883 --> 00:23:03,718
V beži trojanska podgana.

487
00:23:05,319 --> 00:23:07,521
Zdi se, da mi je bila sreča naklonjena.

488
00:23:07,755 --> 00:23:08,856
Dobro odigrano.

489
00:23:08,990 --> 00:23:11,626
Er, precej neprijetno,

490
00:23:11,759 --> 00:23:13,828
Ne nosim takšne gotovine.

491
00:23:14,195 --> 00:23:17,098
Če mi dovolite, bom samo
napisati kaj v objavo?

492
00:23:17,565 --> 00:23:19,800
<i>Ljudje niso</i>
<i>sumljiv do tistih, ki dajejo.</i>

493
00:23:19,934 --> 00:23:21,434
<i>Samo tisti, ki jemljejo.</i>

494
00:23:21,569 --> 00:23:24,805
Gospod, darilo je prispelo
od gospoda Kershnerja.

495
00:23:24,939 --> 00:23:27,375
<i>Wolfgangova pisarna</i>
<i>je Faradayeva kletka,</i>

496
00:23:27,508 --> 00:23:30,278
<i>neprobojen požarni zid</i>
<i>preprečevanje kogarkoli ali karkoli</i>

497
00:23:30,443 --> 00:23:31,979
<i>od dostopa do njegovih podatkov.</i>

498
00:23:32,246 --> 00:23:34,548
<i>Vendar, ko ste že notri</i>
<i>omenjene kletke</i>

499
00:23:34,715 --> 00:23:36,483
<i>in znotraj 12 čevljev</i>
<i>njegovega računalnika,</i>

500
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
<i>v njegovem svetu smo.</i>

501
00:23:38,119 --> 00:23:39,620
<i>Naš kip je hrošč,</i>

502
00:23:39,754 --> 00:23:41,989
<i>kamera</i>
<i>in naprava za napad na nevihto.</i>

503
00:23:42,123 --> 00:23:43,624
<i>Lahko začnemo dodajati imena</i>
<i>podjetjem</i>

504
00:23:43,758 --> 00:23:45,559
<i>in razplesti njegovo finančno mrežo.</i>

505
00:23:45,960 --> 00:23:48,629
Bob je tvoj stric,
Fanny je tvoja teta. Prišli smo.

506
00:23:48,896 --> 00:23:50,298
<i>Zdaj sem notri</i>
<i>Wolfgangov svet,</i>

507
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
<i>lahko začnemo odlepiti</i>
<i>čebula.</i>

508
00:23:53,234 --> 00:23:54,936
<i>Ko bom imel pravno dovoljenje</i>
<i>zamrzniti še malo</i>

509
00:23:55,069 --> 00:23:56,637
<i>njegovih skritih sredstev...</i>

510
00:23:56,904 --> 00:23:59,006
Oh, Wolfgang, zdaj te imam.

511
00:23:59,140 --> 00:24:01,175
<i>...to bo pospešilo</i>
<i>želja po dogovoru.</i>

512
00:24:01,309 --> 00:24:02,743
Sodišče odobri
aplikacijo

513
00:24:02,877 --> 00:24:04,712
iskati mednarodno
nalogi za zaplembo.

514
00:24:04,879 --> 00:24:06,446
Ugovor, vaša milost!

515
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
Razveljavljeno!

516
00:24:08,215 --> 00:24:09,317
Hvala, vaša milost.

517
00:24:12,286 --> 00:24:13,721
Ona je pošast.

518
00:24:13,854 --> 00:24:15,323
<i>Vendar, da bi dobili</i>

519
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
<i>neprijeten posel</i>
<i>ki ga želim,</i>

520
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
<i>Moral bom pogledati Salazarja</i>
<i>v očesu.</i>

521
00:24:19,060 --> 00:24:19,927
<i>Halo?</i>

522
00:24:20,394 --> 00:24:21,362
<i>Halo?</i>

523
00:24:21,494 --> 00:24:22,462
Oh, gospod Horowitz,

524
00:24:22,630 --> 00:24:24,398
kako lepo te je slišati.

525
00:24:24,464 --> 00:24:25,433
V redu, ljubica.

526
00:24:26,801 --> 00:24:28,703
200. To je to.

527
00:24:28,836 --> 00:24:31,172
Vam je že kdo povedal
imaš čudovit ton

528
00:24:31,305 --> 00:24:32,406
na tvoj glas.

529
00:24:33,007 --> 00:24:34,442
<i>Poskušam ga postaviti.</i>

530
00:24:34,575 --> 00:24:35,443
Je to smešno?

531
00:24:35,643 --> 00:24:36,677
200 je smešno.

532
00:24:36,811 --> 00:24:38,446
razumem.

533
00:24:38,646 --> 00:24:41,215
Uspešnica iz petdesetih let
<i>Afriška kraljica</i>

534
00:24:41,349 --> 00:24:43,851
s Katherine Hepburn v glavni vlogi
in Humphrey Bogart.

535
00:24:44,018 --> 00:24:45,987
Zveniš tako kot
Katherine Hepburn.

536
00:24:46,654 --> 00:24:47,487
v redu

537
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
300.

538
00:24:51,092 --> 00:24:52,626
Rad bi sedel s Salazarjem.

539
00:24:52,760 --> 00:24:55,096
Ker ne morem govoriti s tabo,
Hočem govoriti z njim.

540
00:24:55,363 --> 00:24:58,232
kaj?! Ti jebem ti...

541
00:24:58,366 --> 00:25:00,634
Ti prekleti...

542
00:25:00,768 --> 00:25:02,236
<i>Salam Alaikum.</i>

543
00:25:02,370 --> 00:25:03,704
<i>Salazar tega še ne ve,</i>

544
00:25:03,838 --> 00:25:05,506
ampak se bo strinjal
na sestanek.

545
00:25:05,639 --> 00:25:07,141
To se bo zgodilo na otoku.

546
00:25:07,375 --> 00:25:09,310
<i>To je edino mesto</i>
<i>počutil se bo varnega.</i>

547
00:25:09,443 --> 00:25:12,380
Samo vprašanje je kdaj,
a časa je še dovolj

548
00:25:12,546 --> 00:25:14,181
za vas in vaše fante
v infrastrukturi

549
00:25:14,315 --> 00:25:15,516
<i>in se pripravite na najhujše.</i>

550
00:25:15,649 --> 00:25:16,717
Bronco?

551
00:25:17,351 --> 00:25:18,719
Prepričan sem, da ste jih imeli
vohati okoli.

552
00:25:19,120 --> 00:25:20,154
<i>Kako se počutimo glede tega?</i>

553
00:25:20,321 --> 00:25:21,555
Mislim, da se počutimo v redu.

554
00:25:21,956 --> 00:25:23,024
v redu

555
00:25:23,157 --> 00:25:24,025
Potem je bolje, da dobite več škornjev.

556
00:25:30,131 --> 00:25:31,098
<i>Druga faza.</i>

557
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
<i>Načrtovanje in priprava.</i>

558
00:25:39,840 --> 00:25:41,142
Gospod Beauregard.

559
00:25:42,076 --> 00:25:43,611
<i>Buenos días,</i> Captain Sensible.

560
00:25:43,811 --> 00:25:44,779
Všeč mi je majica.

561
00:25:45,046 --> 00:25:45,813
To je svila.

562
00:25:46,714 --> 00:25:47,516
Kot moje rjuhe.

563
00:25:48,649 --> 00:25:49,617
Seveda je.

564
00:25:49,884 --> 00:25:51,352
<i>Moja zavarovalna polica</i>

565
00:25:51,485 --> 00:25:52,119
<i>bo moral biti sestavljen</i>
<i>polne ekipe.</i>

566
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
pek...

567
00:25:54,355 --> 00:25:55,322
<i>Baker bo glavni</i>
<i>eksploziva</i>

568
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
<i>in strelivo.</i>

569
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
<i>Moreno je glavni vodja</i>
<i>zemeljskega prevoza.</i>

570
00:26:00,828 --> 00:26:04,098
<i>Dunne je zadolžen za</i>
<i>letalstvo... in cinizem.</i>

571
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
To je Gucci.

572
00:26:05,699 --> 00:26:06,535
On je zadolžen za tehniko.

573
00:26:09,737 --> 00:26:10,938
Pravkar sem ti povedal.

574
00:26:11,072 --> 00:26:12,773
To je svila.

575
00:26:12,907 --> 00:26:14,175
<i>Njihov glavni načrt</i>

576
00:26:14,442 --> 00:26:15,943
<i>dobil me bo</i>
<i>zunaj otoka</i>

577
00:26:16,077 --> 00:26:17,344
<i>in če potrebujem</i>
<i>hitro oditi,</i>

578
00:26:17,512 --> 00:26:19,613
<i>potrebovali bodo polno skrinjo</i>
<i>igrač.</i>

579
00:26:19,747 --> 00:26:21,849
Avtohtona ambulanta,
40.000 na uri,

580
00:26:22,016 --> 00:26:25,386
poln rezervoar smejalnega plina
in štiri čisto nove škornje.

581
00:26:25,753 --> 00:26:27,455
Baker, vrata.

582
00:26:29,957 --> 00:26:31,358
Abrakadabra.

583
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
Pozdravi Javierja.

584
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
- Živjo, Javier.
<i>- Živjo, chicos.</i>

585
00:26:35,963 --> 00:26:38,732
Bil je zelo pameten fant
in dobil celoten nakupovalni seznam.

586
00:26:38,933 --> 00:26:42,937
Dva kanuja, štiri vesla,
dva zasilna izvenkrmna motorja.

587
00:26:43,070 --> 00:26:47,441
Pozno 2010 <i>coche,</i>
nadgrajen z LS3 V8.

588
00:26:47,741 --> 00:26:50,010
Trije KTM 450.

589
00:26:50,144 --> 00:26:53,380
125 skuter za jajca
in sveže mleko.

590
00:26:53,582 --> 00:26:57,918
Dve britvici Polaris s 190 KM
in veliko navora.

591
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
In Teddy za ribolov.

592
00:27:00,589 --> 00:27:02,957
Imamo celoten komplet
nožev in vilic.

593
00:27:03,090 --> 00:27:04,024
Imamo vaš doseg
in se me dotakni

594
00:27:04,158 --> 00:27:05,426
za režo dolgega dosega.

595
00:27:05,659 --> 00:27:08,262
Povzročitelji hrupa, oblaki,
senčila.

596
00:27:08,395 --> 00:27:11,765
Imamo 9-mil in 45-ke
<i>avec</i> tiho kužki.

597
00:27:12,133 --> 00:27:14,668
Gucci AR z 203
metalec granat.

598
00:27:14,969 --> 00:27:17,671
Popolnoma nova palica
s 40-milijonskimi čepi.

599
00:27:17,805 --> 00:27:18,906
Vrhunske cigare
za Charlie Gs

600
00:27:19,073 --> 00:27:20,174
za tla v zrak.

601
00:27:20,307 --> 00:27:21,610
In končno...

602
00:27:22,143 --> 00:27:25,212
24 ledeno mrzlo
<i>cervezas.</i>

603
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
Prosimo, pijte odgovorno.

604
00:27:27,516 --> 00:27:28,649
<i>V redu, dame,</i>
<i>ne vznemirjaj se</i>

605
00:27:28,782 --> 00:27:29,717
<i>o naši nastanitvi.</i>

606
00:27:29,850 --> 00:27:31,051
<i>To ni Savoy.</i>

607
00:27:31,452 --> 00:27:32,786
<i>Skriti smo v</i>
<i>najbolj oddaljen del</i>

608
00:27:32,953 --> 00:27:34,355
<i>Salazarjevega otoka.</i>

609
00:27:34,788 --> 00:27:36,790
<i>Izbrali smo to varno hišo</i>
<i>zaradi bližine</i>

610
00:27:36,924 --> 00:27:40,562
<i>na vse tri točke ekstrakcije</i>
<i>in njegovih zgodovinskih tunelov,</i>

611
00:27:40,694 --> 00:27:42,631
<i>moramo dobiti</i>
<i>Rachel diskretno ven.</i>

612
00:27:42,763 --> 00:27:46,100
Rachel bo samo to
na enem od dveh mest.

613
00:27:46,367 --> 00:27:47,668
Bodisi tukaj v vili,

614
00:27:47,935 --> 00:27:49,303
<i>ali v Salazarjevem hotelu.</i>

615
00:27:49,670 --> 00:27:51,805
Živi v apartmaju na vrhu stavbe

616
00:27:51,972 --> 00:27:53,407
kjer se bosta srečala.

617
00:27:53,642 --> 00:27:55,676
Če stvari postanejo razburljive,

618
00:27:55,809 --> 00:27:56,744
izvlečemo mamo,

619
00:27:56,877 --> 00:27:58,045
oceni stopnjo ogroženosti,

620
00:27:58,212 --> 00:27:59,480
pripelji jo nazaj v vilo

621
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
in jo spravi z otoka.

622
00:28:01,048 --> 00:28:02,716
Tri ekstrakcijske točke.

623
00:28:03,117 --> 00:28:04,519
<i>Če se moramo premakniti</i>
<i>Rachel iz hotela,</i>

624
00:28:04,653 --> 00:28:06,555
<i>uberemo vzhodno evakuacijsko pot.</i>

625
00:28:06,787 --> 00:28:09,089
<i>S terenci bomo peljali skozi</i>
<i>mesto skozi meteorne odtoke</i>

626
00:28:09,223 --> 00:28:10,691
<i>dvema čakajočima RIB.</i>

627
00:28:10,958 --> 00:28:12,760
<i>Če jo moramo izvleči</i>
<i>iz vile,</i>

628
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
<i>gremo z letališča</i>
<i>na severnem delu otoka.</i>

629
00:28:14,828 --> 00:28:16,163
<i>Reaktivna letala in helikopterji</i>
<i>so prepovedani</i>

630
00:28:16,297 --> 00:28:18,332
<i>ker nadzoruje Salazar</i>
<i>nebo.</i>

631
00:28:18,499 --> 00:28:20,201
<i>Zato smo prišli sem</i>
<i>z ladjo.</i>

632
00:28:20,334 --> 00:28:22,002
<i>Imamo</i>
<i>dva žirokopterja čakata.</i>

633
00:28:22,136 --> 00:28:23,270
<i>Ne bodo jih odkrili.</i>

634
00:28:23,737 --> 00:28:25,607
<i>Zahodna evakuacija</i>
<i>je naša zadnja možnost.</i>

635
00:28:25,739 --> 00:28:28,175
Ni druge poti
z otoka.

636
00:28:28,309 --> 00:28:31,111
Vsaka pot ima svojo
izzive, vendar moramo doseči

637
00:28:31,245 --> 00:28:33,847
te točke tako hitro
in čim bolj učinkovito.

638
00:28:34,381 --> 00:28:36,050
Pripravljeni bomo
za kakršnokoli možnost

639
00:28:36,183 --> 00:28:37,484
in vadite do
razumemo prav.

640
00:28:37,652 --> 00:28:41,355
Ampak to je Salazarjev otok.

641
00:28:41,488 --> 00:28:43,224
Policija je na plačilni listi

642
00:28:43,558 --> 00:28:46,661
in ima razumno
izkušena zasebna vojska.

643
00:28:46,894 --> 00:28:48,829
-Koliko?
-Najboljši ugibanje, 50.

644
00:28:49,363 --> 00:28:51,865
-Kaj je to?
- Glede na njegove dejavnosti,

645
00:28:52,066 --> 00:28:54,435
se malo potolaži
od majhne milice.

646
00:28:54,569 --> 00:28:56,070
Policijska postaja
je vprašanje.

647
00:28:56,203 --> 00:28:57,706
Če kdo konča notri,
moramo vedeti

648
00:28:57,838 --> 00:28:58,707
kako jih spraviti ven.

649
00:28:58,839 --> 00:28:59,873
Kje želite začeti?

650
00:29:00,040 --> 00:29:01,742
No, najprej ponovimo poti

651
00:29:01,875 --> 00:29:03,612
potem pa gremo pogledat hotel
in policijsko postajo.

652
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
Razšli se bomo.

653
00:29:04,878 --> 00:29:06,013
Gucci, Dunne in Baker,

654
00:29:06,180 --> 00:29:07,781
poiščete severno evakuacijsko točko

655
00:29:07,915 --> 00:29:09,551
in zabeležite čas leta
na celino.

656
00:29:09,684 --> 00:29:13,153
Bronco, Moreno in res tvoji.

657
00:29:13,722 --> 00:29:16,156
<i>Ponovili bomo najhitrejšo pot</i>
<i>iz Salazarjevega penthousea</i>

658
00:29:16,757 --> 00:29:19,460
<i>skozi mesto</i>
<i>na vzhodno evakuacijsko točko.</i>

659
00:29:22,597 --> 00:29:24,666
Hej, kapitan razumni,
lahko, er,

660
00:29:24,798 --> 00:29:26,133
lahko samo upočasniš
malo?

661
00:29:26,267 --> 00:29:27,234
Začenjaš
da me dela živčnega.

662
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
Čas se res ustavi...

663
00:29:32,072 --> 00:29:33,240
ko sem s teboj.

664
00:29:33,374 --> 00:29:34,408
Ne vem kaj si
tako jezen.

665
00:29:34,542 --> 00:29:35,744
Načrtovali ste pot.

666
00:29:38,812 --> 00:29:41,815
Če nismo previdni,
tvoj oče nas bo razkril.

667
00:29:44,385 --> 00:29:46,887
-V redu. Hvala.
-V redu.

668
00:29:46,954 --> 00:29:48,590
Povej svojemu očetu ne
porabiti vse naenkrat.

669
00:29:53,060 --> 00:29:54,663
Ali razmišljate
kaj mislim?

670
00:29:55,095 --> 00:29:57,632
Ti dve kolesi
je boljši od štirih.

671
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
<i>V redu, srčki,</i>
<i>pretekli bomo celotno pot</i>

672
00:30:00,134 --> 00:30:01,435
<i>na vzhodno evakuacijsko točko.</i>

673
00:30:01,569 --> 00:30:02,436
<i>Če jo moramo spraviti ven,</i>

674
00:30:02,570 --> 00:30:03,672
<i>Mama bo prepeljana</i>

675
00:30:03,837 --> 00:30:05,039
<i>na zadnji strani kolesa.</i>

676
00:30:11,011 --> 00:30:12,647
Imamo policijski avto
naprej.

677
00:30:12,781 --> 00:30:13,782
<i>Kdo jih hoče brcniti</i>
<i>v rit</i>

678
00:30:13,914 --> 00:30:14,783
<i>in preverite, ali se bodo vrnili?</i>

679
00:30:14,915 --> 00:30:15,816
<i>Pusti ga pri meni.</i>

680
00:30:15,949 --> 00:30:16,950
<i>Dober človek, Moreno.</i>

681
00:30:17,084 --> 00:30:18,218
<i>Poskusi, da ne končaš v zaporu.</i>

682
00:30:26,193 --> 00:30:27,494
<i>Pojdite na</i>
<i>nevihta odteče.</i>

683
00:30:27,762 --> 00:30:29,196
<i>Poglejte, ali imajo</i>
<i>želodec za sledenje.</i>

684
00:30:32,667 --> 00:30:33,702
<i>To je</i>
<i>prekleto enostavno.</i>

685
00:30:34,868 --> 00:30:36,403
<i>Potrebujem prašiča na kolesu.</i>

686
00:30:44,546 --> 00:30:46,313
<i>Moreno, kaj za vraga</i>
<i>a delaš?</i>

687
00:30:46,447 --> 00:30:47,881
<i>Naredi svoje,</i>
<i>naj naredim svoje.</i>

688
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
<i>Videti je kot tvoj</i>
<i>sanje so se uresničile.</i>

689
00:30:51,218 --> 00:30:52,687
<i>Pobrali ste prašiča</i>
<i>na dveh kolesih.</i>

690
00:30:52,886 --> 00:30:54,888
<i>Ja, hvala!</i>

691
00:31:01,462 --> 00:31:04,064
<i>Veš, presenetljivo ni</i>
<i>popolnoma sranje, ta tip.</i>

692
00:31:08,035 --> 00:31:09,403
Poglejmo, če je ta kurac
ideja mu je všeč

693
00:31:09,637 --> 00:31:11,004
padca dvajset čevljev
v meteorni odtok.

694
00:31:24,118 --> 00:31:25,520
<i>Na žalost ni sledil.</i>

695
00:31:25,653 --> 00:31:26,654
<i>Prihaja zraven tebe.</i>

696
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
<i>Izkazalo se je</i>
<i>pravzaprav imaš</i>

697
00:31:34,395 --> 00:31:35,630
<i>imaš nekaj talentov, Moreno.</i>

698
00:31:43,671 --> 00:31:45,707
v redu Izgleda kot
to bo delovalo, če ga bomo potrebovali.

699
00:31:45,840 --> 00:31:47,274
Torej, čoln bo
nas pobere od tukaj?

700
00:31:47,441 --> 00:31:48,576
To je ideja.

701
00:31:48,942 --> 00:31:50,277
Toda kolesa ne bodo delovala
če potrebujemo

702
00:31:50,411 --> 00:31:51,880
vzeti nekoga
ki je nesposoben.

703
00:31:52,112 --> 00:31:54,649
<i>Za to bomo potrebovali</i>
<i>rešilec po nas</i>

704
00:31:54,783 --> 00:31:56,316
<i>po mestu in štirikolesnik</i>
<i>da nas spravijo v odtok meteorne vode.</i>

705
00:31:56,551 --> 00:31:58,118
Nato jih spravimo na RIB.

706
00:31:59,086 --> 00:32:00,789
<i>V redu,</i>
<i>torej na naslednjo pot.</i>

707
00:32:00,954 --> 00:32:02,489
<i>North evac je direkten strel</i>

708
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
<i>skozi vetrno elektrarno</i>
<i>zunaj mesta.</i>

709
00:32:04,559 --> 00:32:07,562
<i>To je naše primarno pridobivanje</i>
<i>točka kot naši žirokopterji</i>

710
00:32:07,695 --> 00:32:10,063
<i>so najhitrejši način</i>
<i>da spravim Rachel z otoka.</i>

711
00:32:10,197 --> 00:32:12,433
<i>To bomo morali dobiti</i>
<i>deluje in na vzletno stezo</i>

712
00:32:12,567 --> 00:32:14,201
<i>v največ treh minutah.</i>

713
00:32:14,602 --> 00:32:17,404
<i>Edini način za to</i>
<i>je vaditi.</i>

714
00:32:29,818 --> 00:32:32,854
Traja 25 minut
priti na celino.

715
00:32:32,921 --> 00:32:34,421
Petindvajset minut?

716
00:32:34,789 --> 00:32:36,356
Daj mi kaj hitreje,
Pridem hitreje.

717
00:32:36,490 --> 00:32:37,725
Kako dolgo od hotela?

718
00:32:38,091 --> 00:32:39,193
Spustil sem ga na devet
in pol minute.

719
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
Spustite na osem in pol.

720
00:32:40,762 --> 00:32:42,162
To ni mogoče.

721
00:32:42,396 --> 00:32:43,865
Prav imaš, šest in pol
je možno.

722
00:32:43,997 --> 00:32:45,165
Takole smo
bom naredil.

723
00:32:45,299 --> 00:32:46,200
Vzeli bomo Rachel
od hotela.

724
00:32:46,333 --> 00:32:47,434
Te morajo biti iz lope

725
00:32:47,569 --> 00:32:49,036
in v zraku v treh minutah.

726
00:32:49,169 --> 00:32:51,806
Vidva pilotirata in vzemite Rachel
in jaz s tabo.

727
00:32:51,940 --> 00:32:54,943
Če to ne deluje,
gremo na zahodno evakuacijo.

728
00:32:55,577 --> 00:32:57,277
<i>To pomeni nazaj v vilo,</i>

729
00:32:57,411 --> 00:32:58,479
<i>skozi tunel,</i>

730
00:32:59,179 --> 00:33:01,616
<i>na kolesa</i>
<i>dokler ne bo lažje peš.</i>

731
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
<i>Potem je tu še ovira.</i>

732
00:33:03,852 --> 00:33:07,354
<i>Dobra stran ovire</i>
<i>nam nihče ne more slediti.</i>

733
00:33:07,522 --> 00:33:10,324
<i>Toda slaba stran</i>
<i>ovira je, hm...</i>

734
00:33:12,426 --> 00:33:13,193
Je to najbolj ravna črta?

735
00:33:14,696 --> 00:33:15,630
Odjebi.

736
00:33:16,865 --> 00:33:18,432
Predvidevam problem.

737
00:33:18,700 --> 00:33:20,467
Točka A, vila je dva
in pol milje v to smer.

738
00:33:20,602 --> 00:33:21,803
Točka B, zahodna evakuacijska točka

739
00:33:21,970 --> 00:33:23,638
je sedem milj in pol
na ta način.

740
00:33:23,771 --> 00:33:24,973
To je najbolj ravna linija.

741
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
Zdaj se tega zavedam
tam je 300 metrov globoko

742
00:33:30,210 --> 00:33:31,880
neprehodna grapa pred vami.

743
00:33:33,213 --> 00:33:35,148
Toda na srečo,

744
00:33:35,282 --> 00:33:37,652
Baker in jaz sva postavila odlično
razmišljati o tem.

745
00:33:37,819 --> 00:33:41,121
In to smo ugotovili, če vi
daj si dovolj piste,

746
00:33:41,789 --> 00:33:43,290
povečajte hitrost,

747
00:33:43,625 --> 00:33:45,125
in mahaj z rokami takole...

748
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
Moral bi prenesti izboklino
izven pristanka.

749
00:33:54,234 --> 00:33:57,371
Druga možnost je, da obstaja še ena
možnost za manj pustolovske.

750
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
Imenuje se zipline.

751
00:34:07,515 --> 00:34:09,784
<i>Popelje nas zipline</i>
<i>tam, kjer so skriti naši štirikolesniki.</i>

752
00:34:12,219 --> 00:34:12,854
<i>Potem je tu še stvar</i>
<i>priti do pristanišča</i>

753
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
<i>čim hitreje.</i>

754
00:34:15,122 --> 00:34:16,858
<i>In kot z</i>
<i>druge poti,</i>

755
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
<i>Potrebovali bomo čas</i>
<i>in vadite tudi to.</i>

756
00:34:21,061 --> 00:34:21,996
Ponovi to!

757
00:34:37,912 --> 00:34:39,948
-Kaj se je zgodilo tam?
-Zmorem bolje.

758
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
Pojdi naprej. Odjebi.

759
00:34:41,783 --> 00:34:43,618
Jezus! Jebiga!

760
00:34:44,451 --> 00:34:45,218
Vrata.

761
00:34:47,354 --> 00:34:48,255
Štiri minute.

762
00:34:51,693 --> 00:34:52,860
Štiri noge v levo.

763
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
<i>Tri metre v levo.</i>

764
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
<i>Dva metra v levo.</i>

765
00:35:07,374 --> 00:35:08,141
Bingo.

766
00:35:17,117 --> 00:35:17,986
Ponovi to.

767
00:35:20,888 --> 00:35:21,889
Štiri minute.

768
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
Ne preveč zanikrno.

769
00:35:23,290 --> 00:35:24,358
Gremo spet.

770
00:35:27,227 --> 00:35:28,495
Prekleto!

771
00:35:32,132 --> 00:35:33,768
2:59. Razumem

772
00:35:33,901 --> 00:35:35,435
Aaargh!

773
00:35:37,839 --> 00:35:39,907
Tri, dva, ena...

774
00:35:45,278 --> 00:35:46,346
Ni slabo.

775
00:35:53,788 --> 00:35:55,690
V nepredvidenih primerih, če sever
evac ne uspe

776
00:35:55,823 --> 00:35:56,824
<i>in imamo zasledovalna vozila,</i>

777
00:35:56,958 --> 00:35:59,359
vodimo jih v bananino pito.

778
00:35:59,493 --> 00:36:01,996
Eno vozilo bo
in dve kolesi.

779
00:36:02,295 --> 00:36:04,464
<i>Kolesa se bodo odlepila in udarila</i>
<i>rog za zasledovalci.</i>

780
00:36:07,467 --> 00:36:08,970
Izkopal boš jamo
v tleh.

781
00:36:10,004 --> 00:36:10,905
<i>Vprašanje.</i>

782
00:36:11,039 --> 00:36:12,040
S čim kopljemo?

783
00:36:13,107 --> 00:36:14,142
S prstom.

784
00:36:14,842 --> 00:36:15,910
Lahko pa uporabite bager.

785
00:36:18,311 --> 00:36:20,548
<i>Postavite gonilko</i>
<i>dvajset jardov na desno.</i>

786
00:36:20,682 --> 00:36:22,817
Zaprašena loputa
ujeti sovražnikov promet.

787
00:36:25,318 --> 00:36:26,954
-Aargh...
<i>- Peljemo se čez.</i>

788
00:36:27,387 --> 00:36:29,057
Skočil bom ven in sprožil.

789
00:36:31,358 --> 00:36:32,694
Izgubili bomo vsaj enega
navzdol po luknji

790
00:36:32,827 --> 00:36:34,327
in potem kar ostane,
Izpraznil bom

791
00:36:34,494 --> 00:36:35,997
s pomočjo dveh koles.

792
00:36:36,864 --> 00:36:38,900
Vzel bom mamo in nadaljeval
proti zahodu evak.

793
00:36:39,366 --> 00:36:40,735
Naredil sliko
razjasniti stvari?

794
00:36:43,538 --> 00:36:44,672
Kristalno.

795
00:36:47,075 --> 00:36:48,743
Edini čas pri Racheli
bo ranljiv

796
00:36:48,876 --> 00:36:50,845
je v tranzitu med hotelom
in vila.

797
00:36:50,978 --> 00:36:52,847
Če vztraja, da neha
za sladoled,

798
00:36:53,014 --> 00:36:54,481
ne bomo mogli
da jo ustavim.

799
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
Torej, Gucci, dvigni dron

800
00:36:56,918 --> 00:36:59,252
in vsi ostali,
neviden, a uporaben.

801
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
Nočemo, da vedo
o celotni ekipi

802
00:37:01,288 --> 00:37:02,657
in če pridejo na grižljaj,

803
00:37:02,857 --> 00:37:04,892
Želim, da izgubijo
njihovi prekleti zobje.

804
00:37:05,860 --> 00:37:07,494
Poznamo evakuacijske točke.

805
00:37:07,662 --> 00:37:08,963
Hitrost je naša prioriteta.

806
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
Ampak ker obstaja
tri nove poti,

807
00:37:10,531 --> 00:37:12,299
ker je neznano ozemlje,

808
00:37:12,432 --> 00:37:13,935
ker je to njegov otok

809
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
in ker smo številčno prekašani
deset proti ena,

810
00:37:16,170 --> 00:37:17,605
še naprej bomo vadili.

811
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
In z vajo,

812
00:37:19,107 --> 00:37:20,174
misli označiti vsako polje.

813
00:37:21,441 --> 00:37:22,309
Odkljukajte vsako kljukico.

814
00:37:23,410 --> 00:37:24,212
Namažite vsako kolo.

815
00:37:25,245 --> 00:37:26,514
Liži vsako znamko.

816
00:37:27,380 --> 00:37:31,418
In ukrasti vsak centimeter, dokler
vse te poti so naše.

817
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
<i>Moramo biti en korak</i>
<i>pred Salazarjem.</i>

818
00:37:34,922 --> 00:37:36,389
<i>Moramo vedeti</i>
<i>njegovo gibanje.</i>

819
00:37:36,557 --> 00:37:38,391
<i>Moramo slišati</i>
<i>njegovi pogovori.</i>

820
00:37:38,559 --> 00:37:40,828
<i>Potrebujemo ušesa</i>
<i>v apartmaju na vrhu zgradbe.</i>

821
00:37:40,962 --> 00:37:42,563
<i>Samo to lahko naredimo</i>
<i>preden se zave</i>

822
00:37:42,697 --> 00:37:44,098
<i>da smo na njegovem otoku.</i>

823
00:37:44,464 --> 00:37:46,399
<i>Dunne se bo odjavil</i>
<i>dostopne poti.</i>

824
00:37:46,701 --> 00:37:49,469
<i>Moreno in Baker se bosta učila</i>
<i>zadnji izhodi hotela.</i>

825
00:37:49,704 --> 00:37:51,906
<i>Sidney in jaz bova</i>
<i>naključno vstopite v preddverje.</i>

826
00:37:52,039 --> 00:37:53,406
<i>Bronco bo imel</i>
<i>srčni napad</i>

827
00:37:53,541 --> 00:37:55,543
<i>za odvračanje pozornosti upravitelja hotela.</i>

828
00:37:56,077 --> 00:37:58,179
<i>Potem bo prijazno</i>
<i>podari njen ključ okostnjaka.</i>

829
00:37:58,780 --> 00:38:00,480
<i>Bronco si bo nato opomogel.</i>

830
00:38:00,615 --> 00:38:02,784
<i>-In potem jo bo Sid obvestil...</i>
- To je nizek krvni sladkor.

831
00:38:02,917 --> 00:38:04,351
Samo srček potrebuje.

832
00:38:04,819 --> 00:38:05,586
<i>In potem še moj mož in jaz</i>
<i>se bomo prebili</i>

833
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
<i>v apartma na vrhu zgradbe.</i>

834
00:38:07,054 --> 00:38:08,455
<i>Medtem ko Gucci reže kamere.</i>

835
00:38:08,589 --> 00:38:09,489
Kamere so ugasnjene.

836
00:38:17,832 --> 00:38:18,800
Kamere so izklopljene.

837
00:38:27,842 --> 00:38:28,843
ššš

838
00:38:29,409 --> 00:38:30,244
Ne sliši zla.

839
00:38:34,649 --> 00:38:35,348
Spravi noter.

840
00:38:37,118 --> 00:38:38,351
Mislim, da vem, kaj delam.

841
00:38:51,766 --> 00:38:52,499
Trije izhodi.

842
00:38:53,267 --> 00:38:54,235
Vrata, skozi katera smo prišli,

843
00:38:54,367 --> 00:38:55,468
požarne stopnice...

844
00:38:56,304 --> 00:38:58,206
Ali čez rob
za zlomilec vratu.

845
00:38:58,506 --> 00:39:00,308
Če je kaj relevantnega
je tam rečeno,

846
00:39:00,842 --> 00:39:02,409
ali če Salazar izgubi
njegovo potrpljenje,

847
00:39:02,543 --> 00:39:03,644
morali bi vedeti o tem

848
00:39:03,878 --> 00:39:05,813
in dobimo Rachel
z otoka.

849
00:39:05,947 --> 00:39:08,583
Če odprejo ogenj, streljamo nazaj
in ne pogrešamo.

850
00:39:08,716 --> 00:39:11,285
Če in ko Salazarjeva policija
sila navzgor,

851
00:39:11,519 --> 00:39:12,352
jih prisilimo k plačilu.

852
00:39:13,888 --> 00:39:15,223
Kako točno ti
želiš to rešiti?

853
00:39:15,388 --> 00:39:16,591
Oh, to boš že rešil.

854
00:39:17,457 --> 00:39:19,293
<i>Vsadili boste motor</i>
<i>morilci pod svojimi avtomobili.</i>

855
00:39:25,199 --> 00:39:27,702
Če kdo konča
na tisti postaji,

856
00:39:27,902 --> 00:39:30,771
vedeti moramo, kako jih pridobiti
iz te postaje.

857
00:39:31,505 --> 00:39:33,641
In če se prav spomnim,
ti si na vrsti za ogled.

858
00:39:37,678 --> 00:39:38,546
Tvoji fantje so tukaj.

859
00:39:40,815 --> 00:39:41,849
Izgledajo zelo atletsko.

860
00:39:44,252 --> 00:39:45,519
Samo ena noč je.

861
00:39:45,686 --> 00:39:47,487
Ne pretiravajte,
kot ste nagnjeni k temu.

862
00:39:49,891 --> 00:39:50,925
In zapomni si,

863
00:39:51,424 --> 00:39:52,492
ljubim te

864
00:39:56,898 --> 00:39:57,698
Počakaj me.

865
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
-Še ena stvar...
-Šššš...

866
00:40:03,337 --> 00:40:04,572
Napišite v pismo.

867
00:40:05,273 --> 00:40:06,741
Ampak ne pišem.

868
00:40:06,874 --> 00:40:08,075
Ne, ne sombrero.

869
00:40:10,443 --> 00:40:12,079
oj-oj!

870
00:40:12,747 --> 00:40:13,848
Aah...

871
00:40:14,115 --> 00:40:15,883
<i>La cucaracha...</i>

872
00:40:16,951 --> 00:40:18,619
Poj z menoj!

873
00:40:18,753 --> 00:40:20,955
<i>La cucaracha</i>

874
00:40:21,188 --> 00:40:22,857
<i>La cucaracha...</i>

875
00:40:22,990 --> 00:40:25,059
<i>- Ste pripravljeni?</i>
- Ja, pripravljeni smo.

876
00:40:25,192 --> 00:40:27,561
<i>-Je že čas?</i>
-Ja, moral bi iti ven.

877
00:40:27,962 --> 00:40:29,931
Si me nekam spravil
lepo ostati?

878
00:40:30,364 --> 00:40:31,799
<i>Oh, to je marmorna palača.</i>

879
00:40:32,366 --> 00:40:35,169
Frette rjuhe in zlate šiterje.

880
00:40:35,435 --> 00:40:37,071
<i>-Lažnivec.</i>
-Karkoli že boš

881
00:40:37,204 --> 00:40:38,973
spanja je hudičevo veliko
bolj udobno

882
00:40:39,106 --> 00:40:40,308
kot kje bo Sidney
nocoj spi.

883
00:40:40,473 --> 00:40:41,575
Yo! hej

884
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
Trenutno se jezi

885
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
na policistovih škornjih.

886
00:40:45,613 --> 00:40:46,948
<i>Ste dobili, kar potrebujete</i>
<i>od Wolfganga?</i>

887
00:40:47,447 --> 00:40:48,950
Prihaja.

888
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
<i>Samo še eno stvar imam</i>
<i>narediti. Kmalu se vidiva.</i>

889
00:40:52,086 --> 00:40:54,822
La cucaracha...
Vi ste na vrsti, dame!

890
00:40:54,956 --> 00:40:57,925
-La cucarach...
-Hej! hej

891
00:40:58,659 --> 00:41:00,261
Pripravljeni so.
Odpeljimo ga na otok.

892
00:41:02,229 --> 00:41:03,731
Naj bo to osebno.

893
00:41:04,365 --> 00:41:05,266
Vzemimo njegove igrače.

894
00:41:06,567 --> 00:41:07,868
Jet in čoln.

895
00:41:08,169 --> 00:41:09,704
Odletel bo na otok
na tem curku.

896
00:41:09,837 --> 00:41:12,540
Oh, on je pameten fant.
Našel bo pot.

897
00:41:12,940 --> 00:41:14,375
Vrnimo se k sodišču.

898
00:41:14,675 --> 00:41:16,610
Sodišče odobri rubež
osebnega premoženja

899
00:41:16,744 --> 00:41:18,746
ki pripada Manuelu Salazarju.

900
00:41:18,913 --> 00:41:20,480
Ugovor, vaša milost!

901
00:41:20,648 --> 00:41:21,849
Razveljavljeno!

902
00:41:22,482 --> 00:41:23,517
<i>Najprej bodo</i>
<i>prizemljil svoje letalo</i>

903
00:41:23,684 --> 00:41:25,052
<i>po mednarodnem pravu.</i>

904
00:41:25,186 --> 00:41:29,290
Horowitz! jaz stojim
zunaj mojega curka

905
00:41:29,423 --> 00:41:33,027
in biti povedano
ne pripada mi več!

906
00:41:33,160 --> 00:41:35,629
D-Ja, seveda
to je tvoje letalo.

907
00:41:35,796 --> 00:41:37,331
Gre samo za tehnično težavo.

908
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
Zakaj ne morem leteti?
To je moj prekleti reaktivec!

909
00:41:42,169 --> 00:41:44,638
Bilo je zaseženo
po mednarodnem pravu.

910
00:41:44,772 --> 00:41:48,776
Od kdaj me jebi
o mednarodnem pravu?

911
00:41:49,043 --> 00:41:51,479
In še malo več.
ti, ti...

912
00:41:51,846 --> 00:41:53,547
Mislim, da boste morda potrebovali
da se pripraviš.

913
00:41:53,814 --> 00:41:56,217
<i>In potem bom zaplenil</i>
<i>njegov čoln po pomorskem pravu.</i>

914
00:41:56,350 --> 00:41:59,653
- Sploh me ne spusti na krov.
-Moj čoln! Moj prekleti čoln!

915
00:41:59,787 --> 00:42:01,122
<i>Zdaj bom imel njegovo pozornost.</i>

916
00:42:01,355 --> 00:42:03,090
Ni ti treba skrbeti.
Sem samozavesten

917
00:42:03,224 --> 00:42:06,327
da jih bomo dobili nazaj...
na sodišču.

918
00:42:06,627 --> 00:42:07,895
<i>Nismo</i>
<i>grem na sodišče.</i>

919
00:42:08,029 --> 00:42:09,630
Rad bi jo pogledal v oči.

920
00:42:11,832 --> 00:42:12,967
Dogovorite se za sestanek na otoku.

921
00:42:16,637 --> 00:42:18,072
<i>Vamos.</i>

922
00:42:44,365 --> 00:42:45,666
Kaj te je vzelo tako dolgo?

923
00:42:46,267 --> 00:42:48,803
Morda sem pretiraval
ko sem ga poscal na škornje.

924
00:42:48,936 --> 00:42:49,670
Imate kaj novic?

925
00:42:52,840 --> 00:42:55,376
Jaz... ne pripadam
tebi več.

926
00:42:56,377 --> 00:42:57,478
Ne zanima me to.

927
00:42:59,780 --> 00:43:00,948
Kamere?

928
00:43:01,849 --> 00:43:03,617
<i>Povezana sta</i>
<i>vendar so nezahtevni.</i>

929
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
Stražarji?

930
00:43:06,687 --> 00:43:08,523
Več ali manj 12
in okoli 20 čez cesto.

931
00:43:09,957 --> 00:43:11,526
-Pištole?
-Ja. Veliko.

932
00:43:12,693 --> 00:43:13,861
Je kakšna pot zadaj?

933
00:43:14,428 --> 00:43:16,297
No, moraš
pihati luknjo skozi steno.

934
00:43:17,566 --> 00:43:19,700
Naslednjič boš zapravil
noč v celici.

935
00:43:20,734 --> 00:43:23,572
Ne, ti si vojak.
In dober si s fanti.

936
00:43:23,704 --> 00:43:26,040
Ja, prav imaš.
Živega bi te pojedli.

937
00:43:26,407 --> 00:43:28,476
ooo Če bolje pomislim ...

938
00:43:31,612 --> 00:43:33,114
Ujel sem njihov signal
na poti noter.

939
00:43:34,482 --> 00:43:35,382
Abrakadabra.

940
00:43:36,951 --> 00:43:39,019
Imaš več trikov
kot klovnov žep

941
00:43:39,753 --> 00:43:41,455
in dišiš
kot čarovnikov rokav.

942
00:43:45,893 --> 00:43:48,696
Tukaj je naša policijska postaja.
To so naše celice.

943
00:43:48,829 --> 00:43:50,297
Ne moremo v steno celice

944
00:43:50,431 --> 00:43:52,066
ker je obkrožen
ob drugi steni

945
00:43:52,900 --> 00:43:54,435
in je pokrit s kamerami.

946
00:43:54,969 --> 00:43:57,338
Torej, moramo iti noter, če bomo
želim nekoga spraviti ven.

947
00:43:57,471 --> 00:43:58,906
Lahko gremo skozi zadnjo steno.

948
00:43:59,306 --> 00:44:00,609
Nima kamer in lahko
vozi naravnost do njega.

949
00:44:00,741 --> 00:44:01,976
-Ah.
-Dron je najden

950
00:44:02,109 --> 00:44:03,277
radoveden obiskovalec, gospod.

951
00:44:05,846 --> 00:44:08,382
Koga imamo tukaj?

952
00:44:08,849 --> 00:44:11,018
Oh, deset točk, če lahko uganete.

953
00:44:11,185 --> 00:44:12,920
-Moraš mi dati namig.
-Velika.

954
00:44:13,087 --> 00:44:14,755
-Slon.
-bradat.

955
00:44:16,657 --> 00:44:18,392
-Bradati slon?
-Rdeča.

956
00:44:18,759 --> 00:44:20,060
Rdeči bradati slon?

957
00:44:20,361 --> 00:44:22,763
Salazarjev vodja varnosti.

958
00:44:27,636 --> 00:44:28,969
Se gremo pozdravit?

959
00:44:29,870 --> 00:44:32,039
Ne, mislim, da ti gre
dovolj dobro delo.

960
00:44:32,673 --> 00:44:35,042
<i>Tretja faza.</i>
<i>Konferenca s sovražnikom.</i>

961
00:44:40,014 --> 00:44:41,215
Veličanstvo.

962
00:44:41,448 --> 00:44:42,483
Kapitan Razumen.

963
00:44:50,659 --> 00:44:51,725
Tukaj. To je za vas.

964
00:44:53,562 --> 00:44:56,197
Oh... ne gre za to
postati nerodno, kajne?

965
00:44:56,330 --> 00:44:57,198
Samo obleci ga.

966
00:45:01,202 --> 00:45:04,673
Sidney... Prelepo je.
Hvala.

967
00:45:04,805 --> 00:45:05,839
Je kaj v njem?

968
00:45:06,006 --> 00:45:07,341
V stvari je nekaj.

969
00:45:07,908 --> 00:45:08,976
Če držite gumb,
ne glede na to kje si

970
00:45:09,143 --> 00:45:10,911
na svetu te bom našel.

971
00:45:11,546 --> 00:45:13,648
<i>Vem kdaj napake</i>
<i>so izdelani, potrebujete zavarovanje.</i>

972
00:45:14,014 --> 00:45:15,449
<i>Bronco in Sid sta moja.</i>

973
00:45:21,155 --> 00:45:23,692
<i>S takimi moškimi,</i>
<i>zvestobe ne moreš kupiti.</i>

974
00:45:23,824 --> 00:45:25,459
<i>To si je treba zaslužiti.</i>

975
00:45:25,660 --> 00:45:27,795
Ne reci niti besede. Sledi mi.

976
00:45:27,928 --> 00:45:29,730
<i>In to sem si zaslužil</i>
<i>pred sto službami</i>

977
00:45:29,863 --> 00:45:31,732
<i>ko sem jih izdal</i>
<i>zapora v Chiang Maiju.</i>

978
00:45:34,669 --> 00:45:36,103
-Nam sledijo?
-Ja.

979
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
-Nam je mar?
-Ne.

980
00:45:44,512 --> 00:45:46,548
Ali obstaja razlog
zakaj se vozimo tako počasi?

981
00:45:46,681 --> 00:45:49,149
Zgodijo se nevarne stvari
ljudem, ki vozijo prehitro.

982
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
In jaz jih ne bi želel
priti v nesrečo.

983
00:46:07,835 --> 00:46:09,136
-Pozdravljeni.
-Gospa.

984
00:46:12,139 --> 00:46:14,275
-g. Beauregard.
-gospod

985
00:46:16,076 --> 00:46:20,114
Torej, marmorna palača,
Frette listi, zlati drek?

986
00:46:20,314 --> 00:46:22,082
O ne, to je za otroke.

987
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
Za vas, gospa,
imamo 100 % električni avtodom,

988
00:46:25,286 --> 00:46:27,354
organske plošče
in kompostno stranišče.

989
00:46:27,589 --> 00:46:28,489
Naj vam povem ogled.

990
00:46:29,223 --> 00:46:29,957
Otroci.

991
00:46:31,125 --> 00:46:32,159
Gospa.

992
00:46:56,518 --> 00:46:58,185
<i>Začnemo pri 350.</i>

993
00:46:58,352 --> 00:47:00,220
<i>Prestavimo na štiri, če moramo.</i>

994
00:47:00,755 --> 00:47:02,356
<i>Mislim, da bi morali začeti...</i>

995
00:47:04,592 --> 00:47:06,460
<i>Gucci, imate kaj novic?</i>

996
00:47:06,594 --> 00:47:09,163
<i>Gospa, sliši se kot</i>
<i>njihova končna številka je 400.</i>

997
00:47:09,463 --> 00:47:10,364
<i>S tem ne bo šlo.</i>

998
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
Señor Salazar. Rachel Wild.

999
00:47:48,369 --> 00:47:49,571
Gospodična Divja.

1000
00:47:50,739 --> 00:47:55,142
Moja stranka je pripravljena
povečati prejšnjo ponudbo.

1001
00:47:55,577 --> 00:47:57,244
No, ne izgubljamo
takrat kadarkoli.

1002
00:47:59,514 --> 00:48:04,118
G. Salazar ponuja
350 milijonov dolarjev

1003
00:48:04,519 --> 00:48:06,320
da danes zaključim s tem.

1004
00:48:06,755 --> 00:48:08,389
No, pripravljena sem
biti tukaj do polnoči

1005
00:48:08,556 --> 00:48:10,391
najti pot skozi
ta izziv.

1006
00:48:10,792 --> 00:48:14,995
Toda v duhu kratkosti,
vrzi ostrejšo puščico.

1007
00:48:16,063 --> 00:48:16,831
štiristo.

1008
00:48:18,432 --> 00:48:20,033
Ne boš več dobil
kot to.

1009
00:48:20,167 --> 00:48:21,368
G. Salazar, strinjali smo se
držati se...

1010
00:48:21,502 --> 00:48:23,872
-Utihni, Horowitz.
-Oh.

1011
00:48:24,004 --> 00:48:26,173
No, igre se začnejo.

1012
00:48:26,240 --> 00:48:28,743
Premikamo se iz repa
do psa.

1013
00:48:34,783 --> 00:48:38,118
Prestopil si mejo,
Gospodična Divja. Igraš umazano.

1014
00:48:39,086 --> 00:48:42,791
Prvič po 15 letih
Potoval sem na ta sestanek

1015
00:48:42,956 --> 00:48:44,559
v curku, ki
ni pripadal meni.

1016
00:48:47,862 --> 00:48:52,199
Zakaj? Ker nekdo ni
spoštovati pravila igre.

1017
00:48:53,768 --> 00:48:55,637
Nekdo je pomislil
bili so pametni.

1018
00:48:56,036 --> 00:48:58,573
Ampak obstaja črta
ločevanje poslovnega premoženja

1019
00:48:58,706 --> 00:49:00,274
in osebno premoženje.

1020
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
Spencer Goldstein je investiral
v mojem poslu,

1021
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
ne v mojem osebnem prostoru.

1022
00:49:07,114 --> 00:49:10,585
Ampak ti si vodil vojsko
čez to črto.

1023
00:49:10,652 --> 00:49:12,654
Oh... počakaj.

1024
00:49:15,723 --> 00:49:16,957
Imam sliko.

1025
00:49:18,058 --> 00:49:20,260
O deklici v stiski
stiskala svoje bisere.

1026
00:49:20,394 --> 00:49:21,962
Tudi jaz imam sliko.

1027
00:49:22,730 --> 00:49:25,600
Ampak ne bi bil gentleman
če bi to delil s tabo.

1028
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
Dolg je milijarda dolarjev.

1029
00:49:27,100 --> 00:49:28,235
Tukaj sem samo zato, da ti pomagam

1030
00:49:28,402 --> 00:49:29,804
olajšati na kakršen koli način

1031
00:49:29,938 --> 00:49:32,072
izpolnjuješ to obveznost.

1032
00:49:32,272 --> 00:49:34,975
Zavedam se malega
natisni in te nočem

1033
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
povzročiti doplačila,
kazni, obresti.

1034
00:49:39,814 --> 00:49:42,115
Znano je tudi, da sem
precej učinkovita nadloga.

1035
00:49:43,918 --> 00:49:45,352
Tvoje rezilo je doseglo ročaj.

1036
00:49:46,353 --> 00:49:47,655
Ne moreš rezati globlje.

1037
00:49:49,524 --> 00:49:51,291
Vzemi, kar je na mizi
in odjebi.

1038
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
Prekleto... Potrebujem pijačo.

1039
00:50:19,319 --> 00:50:20,989
<i>- Glover?</i>
<i>- Šef.</i>

1040
00:50:21,221 --> 00:50:23,858
<i>Potrebujem več informacij.</i>
<i>Ne morem ga prepričati, da se premakne.</i>

1041
00:50:23,992 --> 00:50:26,059
<i>Nimamo vzvoda</i>
<i>in on to ve.</i>

1042
00:50:26,193 --> 00:50:29,363
<i>Poglej, razen če</i>
<i>Wolfgang odpre več datotek,</i>

1043
00:50:29,496 --> 00:50:30,464
<i>prišli smo do dna.</i>

1044
00:50:33,200 --> 00:50:34,134
Hočem pivo.

1045
00:50:35,637 --> 00:50:36,470
Razumem.

1046
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
Naredimo hiter postanek.

1047
00:50:39,473 --> 00:50:41,275
<i>- Kaj počnemo?</i>
- Šef hoče pivo.

1048
00:50:41,408 --> 00:50:43,176
<i>Preklet čas</i>
<i>na prekleto pivo.</i>

1049
00:50:43,578 --> 00:50:45,713
<i>-Arrivederci, mon amour.</i>
-Ne zabavaj se preveč.

1050
00:50:49,684 --> 00:50:51,519
<i>Mama in Bronco gresta</i>
<i>v kavarno.</i>

1051
00:50:51,653 --> 00:50:54,022
<i>Zavarujmo območje.</i>
<i>Gucci, dvigni dron.</i>

1052
00:50:54,756 --> 00:50:55,723
<i>Pravkar sem se dvignil.</i>

1053
00:50:58,325 --> 00:50:59,827
<i>Smo vsi povabljeni</i>
<i>na pivo?</i>

1054
00:51:00,193 --> 00:51:02,195
<i>- Dunne, kakšen je tvoj ETA?</i>
<i>- Minuto sem zunaj.</i>

1055
00:51:02,329 --> 00:51:04,231
<i>Rezerviral mizo</i>
<i>za nami.</i>

1056
00:51:04,498 --> 00:51:05,700
Kako romantično.

1057
00:51:06,534 --> 00:51:07,802
<i>Dunne, ob tvojem prihodu,</i>

1058
00:51:08,168 --> 00:51:09,136
<i>pokrijte vzhodno stran</i>
<i>kvadrata.</i>

1059
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
<i>-Kopiraj.</i>
<i>-Hm...</i>

1060
00:51:12,507 --> 00:51:14,374
Gucci, kako izgledamo?

1061
00:51:14,742 --> 00:51:15,543
<i>Preverjam zdaj.</i>

1062
00:51:18,245 --> 00:51:20,213
Veliko gibanja
prihaja proti kavarni.

1063
00:51:20,715 --> 00:51:23,216
<i>-Buenas. ¿Qué les ponemos?</i>
<i>-Dos cervezas, por favor.</i>

1064
00:51:23,350 --> 00:51:24,619
<i>Popolno.</i>

1065
00:51:25,753 --> 00:51:28,690
<i>- Kako nam gre, Sid?</i>
- Začenjam rahlo dišati po ribah.

1066
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
<i>Oglejte si ti dve lutki</i>
<i>vstopate zdaj v kavarno?</i>

1067
00:51:33,528 --> 00:51:34,862
<i>Bili so v Salazarjevem hotelu.</i>

1068
00:51:35,930 --> 00:51:37,565
Bronco, dva Salazarjeva
gostov, ki se vam pridružijo.

1069
00:51:38,900 --> 00:51:39,567
<i>Ali jih imate?</i>

1070
00:51:41,736 --> 00:51:43,103
Ja, imam oči na njih.

1071
00:51:46,040 --> 00:51:48,175
No, to je morda bolj zapleteno
kot sem mislil.

1072
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
No, imate radi komplekse.

1073
00:51:50,243 --> 00:51:51,111
<i>Sid, še dva sta</i>
<i>vstop v bar.</i>

1074
00:51:51,244 --> 00:51:52,412
v redu

1075
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
<i>Bronco, dve novi stranki.</i>
<i>Stranska vrata. Bar.</i>

1076
00:51:55,750 --> 00:51:56,718
<i>Imate oči?</i>

1077
00:51:57,919 --> 00:51:58,653
Oči na.

1078
00:52:00,588 --> 00:52:02,389
<i>Še dva sovražnika</i>
<i>zunaj bara.</i>

1079
00:52:02,590 --> 00:52:05,093
Bronco, postaja zastoj.

1080
00:52:05,392 --> 00:52:07,260
<i>- Baker, ti prevzameš bar.</i>
- Baker, ti si na vrsti.

1081
00:52:07,427 --> 00:52:08,495
<i>Pripeljem avto</i>
<i>na zadnji del kavarne.</i>

1082
00:52:08,663 --> 00:52:09,764
prav.

1083
00:52:09,897 --> 00:52:10,665
Bronco, jemaš jo

1084
00:52:10,832 --> 00:52:11,633
skozi zadnja vrata.

1085
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
Bližam se vhodu v bar.

1086
00:52:14,769 --> 00:52:16,704
-hvala.
- To si bom samo sposodil.

1087
00:52:21,241 --> 00:52:23,111
<i>Bronko,</i>
<i>kako izgledamo tam notri?</i>

1088
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
Ja, dva imamo v preddverju,
enega imamo v zadnji vrstici

1089
00:52:26,279 --> 00:52:27,515
in ena na hodniku.

1090
00:52:28,248 --> 00:52:30,350
Ali imamo problem?

1091
00:52:30,417 --> 00:52:32,854
Hm ... večji izziv
kot problem.

1092
00:52:34,354 --> 00:52:36,891
Tiho kužki,
to zamolčimo.

1093
00:52:37,025 --> 00:52:38,158
<i>Kopiraj.</i>

1094
00:52:39,127 --> 00:52:41,395
Mehika, imaš dva podstavna vozička
prihaja od zadaj.

1095
00:52:41,529 --> 00:52:42,764
Sem na njih.

1096
00:52:43,031 --> 00:52:45,133
-Gledaš, Guch?
-Še dva prihajata.

1097
00:52:45,265 --> 00:52:46,901
<i>To je cel kurac</i>
<i>nogometna ekipa.</i>

1098
00:52:47,035 --> 00:52:49,003
Dunne, bodi pripravljen.

1099
00:52:49,137 --> 00:52:50,505
Hlače koga drugega
vse bolj tesno?

1100
00:52:50,638 --> 00:52:51,606
<i>Gucci, predstavnik?</i>

1101
00:52:51,773 --> 00:52:52,807
<i>Štirje sedijo spredaj.</i>

1102
00:52:52,940 --> 00:52:53,941
<i>Štirje notri.</i>

1103
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
Sidney, zadnja vrata so
še vedno jasno.

1104
00:52:57,712 --> 00:53:00,014
<i>Avto bom pustil delovati</i>
<i>pri zadnjih vratih.</i>

1105
00:53:00,148 --> 00:53:01,549
Vstop v zadek
stavbe.

1106
00:53:01,683 --> 00:53:03,584
<i>Dohaja Escalade.</i>

1107
00:53:04,384 --> 00:53:06,154
<i>Tam je vsaj</i>
<i>šest na krovu.</i>

1108
00:53:06,286 --> 00:53:07,989
<i>Po mojem štetju,</i>
<i>to je 14 neprijaznih.</i>

1109
00:53:08,122 --> 00:53:08,923
<i>Ste se odpravili tja?</i>

1110
00:53:09,057 --> 00:53:10,158
Ja, pripravljen, ko boš.

1111
00:53:12,627 --> 00:53:14,261
<i>Šli bodo</i>
<i>za ekstrakcijo.</i>

1112
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
<i>Premik do kuhinjskega vhoda.</i>
<i>Na tvoj ukaz, Bronco.</i>

1113
00:53:17,965 --> 00:53:21,969
v redu Vzel bom
dva v avli.

1114
00:53:22,036 --> 00:53:23,638
<i>Sid, ti vzemi</i>
<i>zadnja vrstica.</i>

1115
00:53:24,304 --> 00:53:26,040
Baker, pojdi na hodnik.

1116
00:53:28,308 --> 00:53:29,376
Orožje je brezplačno.

1117
00:53:48,596 --> 00:53:51,465
<i>Dva navzdol. Predverje prazno.</i>

1118
00:53:51,599 --> 00:53:53,366
<i>- Kuhinja čista.</i>
<i>- Bar prazen.</i>

1119
00:53:54,234 --> 00:53:56,236
gremo

1120
00:53:56,369 --> 00:53:57,672
Gucci, smo dobri?

1121
00:53:57,872 --> 00:53:59,540
Bronco, zadnja vrata so prosta. pojdi

1122
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
<i>Odhajajo</i>
<i>Escalade.</i>

1123
00:54:02,710 --> 00:54:04,277
Pojdi ven zadaj.

1124
00:54:06,379 --> 00:54:07,548
Privlačen sprednji vhod.

1125
00:54:09,751 --> 00:54:10,985
Na tleh so!

1126
00:54:11,119 --> 00:54:13,121
Escalade, jasno. Baker?

1127
00:54:15,355 --> 00:54:16,057
<i>Počisti.</i>

1128
00:54:18,291 --> 00:54:19,459
Izvlečem mamo zdaj.

1129
00:54:22,196 --> 00:54:23,631
<i>Dobro streljanje.</i>
<i>Spakirajmo to.</i>

1130
00:54:29,302 --> 00:54:31,239
Bronco, imaš dva
na skuterju.

1131
00:54:37,078 --> 00:54:38,278
<i>-Bronco je čist.</i>
-Pojdiva.

1132
00:54:40,548 --> 00:54:41,649
Vstopi. Lezi.

1133
00:54:43,651 --> 00:54:45,553
<i>Gucci, gremo</i>
<i>od tu.</i>

1134
00:54:45,720 --> 00:54:46,587
<i>Vlečenje navzgor.</i>

1135
00:54:49,991 --> 00:54:51,592
Bronco, sva v redu?

1136
00:54:51,993 --> 00:54:54,162
Dobro smo. Mama je varna.
Srečanje v vili.

1137
00:54:56,264 --> 00:54:57,832
<i>Gucci, nazaj v vilo.</i>

1138
00:54:58,065 --> 00:55:00,168
Brez vrtenja koles, brez prehitre vožnje,
ne peljite rdeče luči.

1139
00:55:00,300 --> 00:55:02,369
Dunne, če kdo poskuša ustaviti
ti, jih ustreli v obraz.

1140
00:55:14,314 --> 00:55:15,415
Ni šlo.

1141
00:55:17,185 --> 00:55:19,086
K-kaj ni delovalo?

1142
00:55:19,987 --> 00:55:20,955
Štirinajst moških.

1143
00:55:22,290 --> 00:55:24,659
-Štirinajst moških?
-Štirinajst.

1144
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
kaj misliš,
"štirinajst mož"?

1145
00:55:29,163 --> 00:55:31,165
Ne reci mi, da si padel
v njeno past.

1146
00:55:34,535 --> 00:55:36,204
<i>Če ste poskusili</i>
<i>da bi jo ubil,</i>

1147
00:55:36,336 --> 00:55:38,139
<i>dobila bo</i>
<i>nujna prepoved.</i>

1148
00:55:39,974 --> 00:55:41,976
<i>To nas bo obrnilo na glavo.</i>

1149
00:55:44,612 --> 00:55:47,315
<i>Pravno bodo lahko</i>
<i>videti vse.</i>

1150
00:55:49,016 --> 00:55:50,852
<i>Takoj pokliči Wolfganga na telefon.</i>

1151
00:56:05,233 --> 00:56:06,267
<i>Šef?</i>

1152
00:56:06,634 --> 00:56:08,435
Glover, govori z mano.

1153
00:56:08,803 --> 00:56:11,706
<i>Wolfgangova gibljiva sredstva.</i>
<i>Velika sredstva.</i>

1154
00:56:12,240 --> 00:56:13,007
Zgrabi jih panika.

1155
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
<i>Mislim, da ga imamo.</i>

1156
00:56:18,312 --> 00:56:20,748
Glover, prekleto te ljubim.

1157
00:56:21,148 --> 00:56:23,483
Poslušaj me, to je tisto
naredil boš.

1158
00:56:24,652 --> 00:56:27,021
<i>Povežite sredstva</i>
<i>njegovim skritim podjetjem.</i>

1159
00:56:27,154 --> 00:56:29,422
<i>Pripni jih njegovemu imenu</i>
<i>in jih izklopite.</i>

1160
00:56:29,657 --> 00:56:31,893
<i>Kodo lahko razbijemo</i>
<i>in preberite šifro.</i>

1161
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
<i>Če mu odrežemo dohodek</i>
<i>tokov, ne bo imel izbire</i>

1162
00:56:34,729 --> 00:56:37,298
<i>ampak da se vrnem k mizi</i>
<i>in plačati celotno milijardo.</i>

1163
00:56:37,531 --> 00:56:39,432
Če ste vsi za, smo vsi za.

1164
00:56:40,968 --> 00:56:43,037
Če pa hočeš ven,
lahko te spravimo ven.

1165
00:56:43,838 --> 00:56:44,572
Takoj zdaj.

1166
00:56:46,107 --> 00:56:47,308
Ostajamo.

1167
00:56:47,675 --> 00:56:49,744
Sidney, darilo
dal si Wolfganga

1168
00:56:49,877 --> 00:56:51,545
je darilo, ki je dajalo.

1169
00:56:51,679 --> 00:56:54,382
<i>Kaj se je začelo s kapljanjem</i>
<i>končal v potopu.</i>

1170
00:56:54,615 --> 00:56:58,152
Zdaj vem, kaj ima Salazar
in kje ga skriva.

1171
00:56:58,519 --> 00:57:02,623
In moji odvetniki bodo zmrznili,
zgrabite in ga izkrvavite.

1172
00:57:02,757 --> 00:57:05,026
Sodišče odobri
aplikacijo za iskanje

1173
00:57:05,159 --> 00:57:06,227
mednarodni
nalogi za zaplembo.

1174
00:57:07,395 --> 00:57:08,996
<i>Zjebal se bo.</i>

1175
00:57:09,130 --> 00:57:12,166
Naprej, Skyecill,
kemična proizvodnja.

1176
00:57:12,300 --> 00:57:14,402
Promet 1,1 milijarde dolarjev.

1177
00:57:14,535 --> 00:57:17,305
<i>Poglejte dokaze,</i>
<i>g. Horowitz. Je nedvoumno.</i>

1178
00:57:17,437 --> 00:57:19,273
Sodišče odobri
aplikacijo za iskanje

1179
00:57:19,407 --> 00:57:21,008
mednarodni
nalogi za zaplembo.

1180
00:57:27,381 --> 00:57:28,950
<i>Zavladala bo panika.</i>

1181
00:57:29,317 --> 00:57:32,019
Primostar Telekom.
Njegovo prvo podjetje.

1182
00:57:32,386 --> 00:57:35,823
800 milijonov dolarjev sredstev.
Njegove stene se bodo zaprle.

1183
00:57:35,957 --> 00:57:38,125
Odredba o zamrznitvi po vsem svetu
bo postavljen na svoje mesto

1184
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
<i>s takojšnjim učinkom.</i>

1185
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
<i>Ugovor, vaša milost.</i>

1186
00:57:40,728 --> 00:57:42,462
Zavrnjeno. Predlog je odobren.

1187
00:57:43,331 --> 00:57:45,032
<i>Zdaj bodo vedeli</i>
<i>prišlo je do puščanja.</i>

1188
00:57:45,299 --> 00:57:46,734
Ponavljam, gibanje za dvig

1189
00:57:46,901 --> 00:57:48,703
korporativna tančica je odobrena.

1190
00:57:49,170 --> 00:57:51,739
In končno,
Arkon, digitalni start-up.

1191
00:57:51,906 --> 00:57:54,308
<i>Denarna rezerva v višini 385 milijonov $.</i>

1192
00:57:54,442 --> 00:57:56,444
Zamrzni ...

1193
00:57:56,577 --> 00:57:58,279
jebiga...

1194
00:57:58,412 --> 00:58:00,314
... in zagrabiti.

1195
00:58:00,448 --> 00:58:03,117
Predlog za dvig korporacije
tančica je odobrena.

1196
00:58:03,250 --> 00:58:04,385
-Ugovor!
-Zavrnjeno.

1197
00:58:04,518 --> 00:58:06,053
- Ugovor, vaša milost!
-Zavrnjeno!

1198
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
<i>To je bilo samo vprašanje</i>
<i>časa, preden so našli</i>

1199
00:58:08,689 --> 00:58:09,724
<i>trojanska podgana.</i>

1200
00:58:09,857 --> 00:58:10,992
<i>Toda zdaj,</i>

1201
00:58:11,125 --> 00:58:12,259
<i>imamo vse, kar potrebujem.</i>

1202
00:58:12,426 --> 00:58:13,761
Nimaš pojma, koliko je to

1203
00:58:13,928 --> 00:58:16,130
bo stalo oba.

1204
00:58:33,014 --> 00:58:35,716
Horowitz. kaj hočeš

1205
00:58:36,283 --> 00:58:37,752
<i>Moja stranka bi želela</i>
<i>da te vidim.</i>

1206
00:58:37,885 --> 00:58:38,652
zdaj.

1207
00:58:39,487 --> 00:58:41,155
<i>Kaj, zdaj, zdaj?</i>

1208
00:58:41,322 --> 00:58:44,458
Ja, zdaj, zdaj.
To pomeni ... zdaj.

1209
00:58:45,793 --> 00:58:46,961
Pridem, ko bom pripravljen.

1210
00:58:55,569 --> 00:58:58,105
Nazaj v levji brlog.

1211
00:58:58,239 --> 00:59:00,174
No, hvala tebi,
manj je levov.

1212
00:59:09,417 --> 00:59:13,054
Gospodična Divja. Slišim tam
je bil obžalovanja vreden incident.

1213
00:59:13,220 --> 00:59:15,256
No, za nekatere obžalovanja vredno.

1214
00:59:15,389 --> 00:59:17,591
Kot sem prepričan Horowitz
ti je pojasnil.

1215
00:59:17,892 --> 00:59:19,193
Ko me enkrat poskušaš ubiti,

1216
00:59:19,326 --> 00:59:20,327
prestopili ste pravni rubikon

1217
00:59:20,494 --> 00:59:22,129
ne moreš se vrniti od.

1218
00:59:22,263 --> 00:59:24,398
Zdaj, razen če hočeš
zaduši kisik

1219
00:59:24,533 --> 00:59:28,069
do katerega koli drugega pomožnega
dodatki, ki jih imate,

1220
00:59:28,402 --> 00:59:30,337
plačaš celotno karto
in plačal boš danes.

1221
00:59:32,006 --> 00:59:34,141
Lahko imaš 800.

1222
00:59:34,408 --> 00:59:35,709
Kaj za vraga?
Nočem osem,

1223
00:59:35,843 --> 00:59:37,445
Hočem polno jebeno dvorišče!

1224
00:59:37,578 --> 00:59:39,146
In hočem svoj čoln
in moje letalo nazaj.

1225
00:59:39,280 --> 00:59:41,148
Oh, milijarder
brez njegovih igrač.

1226
00:59:41,282 --> 00:59:44,351
Sramoten paradoks!
Odjebi čez to!

1227
00:59:51,225 --> 00:59:54,128
Vedi, ko zmagaš,
Gospodična Divja. Sprejmi posel.

1228
00:59:54,261 --> 00:59:57,998
ne! Dogovor je, da plačaš
milijardo dolarjev.

1229
00:59:58,132 --> 01:00:00,935
Za vse tvoje udarjanje po prsih,
si ozdravel

1230
01:00:01,068 --> 01:00:02,436
celo en peni
dolga?

1231
01:00:03,070 --> 01:00:04,939
št.

1232
01:00:05,072 --> 01:00:07,675
Sprejeli boste dogovor,
vzemi 800

1233
01:00:07,808 --> 01:00:09,343
in vrni moje imetje.

1234
01:00:09,477 --> 01:00:11,580
Veš, videl sem
za zaveso.

1235
01:00:11,712 --> 01:00:13,447
Nimaš več skrivnosti.

1236
01:00:14,248 --> 01:00:16,951
Torej me res želiš?
obuditi vsa telesa

1237
01:00:17,084 --> 01:00:18,185
si se skrival?

1238
01:00:19,053 --> 01:00:21,255
Ker bom pustil spodrsljaj
psi administrativne vojne

1239
01:00:21,388 --> 01:00:24,291
in delil bom natančno
lokacijo vseh teh trupel

1240
01:00:24,425 --> 01:00:27,562
z vsakim posameznim vlagateljem
prej si se opekel.

1241
01:00:29,964 --> 01:00:31,899
In ne bom jaz prišel
za milijardo.

1242
01:00:32,066 --> 01:00:33,434
Prišli bodo za pet.

1243
01:00:45,646 --> 01:00:46,480
Milijarda.

1244
01:00:48,149 --> 01:00:49,750
In vse vrneš.

1245
01:00:51,352 --> 01:00:52,353
Tukaj smo končali.

1246
01:01:00,761 --> 01:01:01,662
Plačaj kurbi.

1247
01:01:04,431 --> 01:01:07,234
Vaša naloga je bila zagotoviti
kaj takega se ne bi moglo zgoditi.

1248
01:01:10,471 --> 01:01:12,139
Pustim te, William.

1249
01:01:12,706 --> 01:01:14,275
Olsson te bo odpeljal
do letališča.

1250
01:01:24,218 --> 01:01:26,053
Rachel. Kako lahko pomagam?

1251
01:01:26,187 --> 01:01:27,121
Končano je.

1252
01:01:27,288 --> 01:01:28,557
<i>Kaj točno?</i>

1253
01:01:28,822 --> 01:01:30,559
Salazar je pristal na plačilo
celoten znesek.

1254
01:01:32,193 --> 01:01:33,694
Točno tako
kar je rekel Braxton.

1255
01:01:33,827 --> 01:01:35,729
Zdaj sta samo dva razloga

1256
01:01:35,863 --> 01:01:37,431
zakaj tisti mali rdeči telefon
bi lahko zvonil.

1257
01:01:37,566 --> 01:01:39,200
Prvič, odpuščeni ste.

1258
01:01:39,568 --> 01:01:41,268
Drugič, čestitajo vam
za briljantnega agenta

1259
01:01:41,402 --> 01:01:45,272
ste najeli, da vam pomaga povrniti
vaš nepoplačljiv dolg.

1260
01:01:45,406 --> 01:01:48,510
Če se, Rachel,
Zelo bom navdušena.

1261
01:01:48,643 --> 01:01:51,580
Ne, ko bo, se boš vrnil
vse, kar smo zasegli.

1262
01:01:51,712 --> 01:01:53,781
Pogodbeno to vključuje
letalo in čoln.

1263
01:01:53,914 --> 01:01:58,687
<i>-Ali sem jasen?</i>
-Kristalno. Mislite, da je opravljeno.

1264
01:01:58,819 --> 01:02:03,324
Zdaj pa išči še bolj
na telefonu, ki ga gledate.

1265
01:02:05,092 --> 01:02:07,094
Prstan, prstan.
<i>Mazel-tov,</i> jebec.

1266
01:02:16,503 --> 01:02:18,105
Torej, kot sem rekel ...

1267
01:02:21,041 --> 01:02:23,110
<i>-Bobby.</i>
<i>-g. Goldstein.</i>

1268
01:02:25,045 --> 01:02:26,046
<i>Čestitamo.</i>

1269
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
Bobby, res greva
izpasti

1270
01:02:38,292 --> 01:02:40,127
več kot sto milijonov?
Pokliči me nazaj.

1271
01:02:43,230 --> 01:02:45,766
Dobivanje denarja od Salazarja
je bila spodbudna igra šaha

1272
01:02:45,933 --> 01:02:48,002
v primerjavi s trgovanjem
s Spencerjem Goldsteinom.

1273
01:02:48,469 --> 01:02:50,037
Vedno si rekel
nikoli jim ni bilo mogoče zaupati.

1274
01:03:00,447 --> 01:03:01,549
kdo je to

1275
01:03:02,082 --> 01:03:03,718
Smo tisoč milj
od kjer koli.

1276
01:03:04,918 --> 01:03:06,253
-Ali koga pričakujemo?
-Ne.

1277
01:03:06,987 --> 01:03:07,821
Rashid?

1278
01:03:09,724 --> 01:03:10,692
Rashid!

1279
01:03:13,427 --> 01:03:15,296
Počakaj tam. Rashid?

1280
01:03:21,435 --> 01:03:22,269
Rashid...

1281
01:03:38,520 --> 01:03:39,320
Shereen!

1282
01:03:43,324 --> 01:03:44,191
Shereen!

1283
01:03:49,330 --> 01:03:50,097
Shereen!

1284
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
Živjo, srček moj.

1285
01:05:07,675 --> 01:05:08,743
Kdo za vraga si ti?

1286
01:05:12,413 --> 01:05:13,615
Ne moreš kar hoditi
v mojo pisarno!

1287
01:05:14,549 --> 01:05:15,717
Oh ja, lahko.

1288
01:05:15,850 --> 01:05:17,951
Imam varnostne kamere.

1289
01:05:18,085 --> 01:05:18,919
Obstajajo ljudje, ki gledajo.

1290
01:05:19,854 --> 01:05:20,755
Ne, ni jih.

1291
01:05:22,791 --> 01:05:23,725
Torej, kdo ste?

1292
01:05:26,026 --> 01:05:26,728
kaj hočeš

1293
01:05:28,530 --> 01:05:29,697
Salazar je vzel Rachel.

1294
01:05:31,298 --> 01:05:34,234
Oh... v redu.

1295
01:05:35,570 --> 01:05:37,906
Vi ste njeni fantje, vidim.
No, to je nekako sladko.

1296
01:05:40,140 --> 01:05:41,308
Obravnava se.

1297
01:05:41,776 --> 01:05:42,811
Vse se ureja.

1298
01:05:44,111 --> 01:05:46,380
Kako ... točno?

1299
01:05:48,583 --> 01:05:49,784
Imamo opravka z ministrstvom
za zunanje zadeve,

1300
01:05:49,918 --> 01:05:51,118
pogovarjamo se z
State Department,

1301
01:05:51,385 --> 01:05:53,086
imamo opravka s
španska policija.

1302
01:05:53,253 --> 01:05:55,924
To je... to je zelo zapleteno
in razvijajočo se situacijo.

1303
01:05:56,056 --> 01:05:57,991
Torej, nič ne delaš.

1304
01:05:58,125 --> 01:06:01,094
Glej, vsi smo samo
mora biti potrpežljiv

1305
01:06:01,228 --> 01:06:02,963
in Salazar bo
vrni njegove igrače.

1306
01:06:03,096 --> 01:06:04,933
Rachel je izpuščena.
Plačana je ...

1307
01:06:05,065 --> 01:06:06,266
Vau, joj, joj, joj.

1308
01:06:10,003 --> 01:06:12,306
Torej, to mi praviš
vrnila ti je denar

1309
01:06:12,439 --> 01:06:13,842
in ona še vedno
ni bilo plačano?

1310
01:06:14,241 --> 01:06:15,409
To ni zelo lepo.

1311
01:06:15,577 --> 01:06:18,245
Poglej, vztrajaj pri plesu

1312
01:06:19,179 --> 01:06:20,347
in jaz bom premislil.

1313
01:06:20,582 --> 01:06:21,916
Ne bodi srčkan.

1314
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
Nič ni tako preprosto
kot se zdi.

1315
01:06:25,185 --> 01:06:26,186
Ja, res je.

1316
01:06:28,322 --> 01:06:29,122
Plačajte svoje dolgove.

1317
01:06:57,852 --> 01:07:01,823
Gospodična Wild, dogovorili smo se.

1318
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
Držal sem svojo stran.

1319
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
Spencer Goldstein ne.

1320
01:07:06,794 --> 01:07:08,630
Ne, ni tako preprosto.

1321
01:07:09,229 --> 01:07:11,164
Nekaj imajo
res dragoceno zame.

1322
01:07:11,566 --> 01:07:13,400
Zdaj imam nekaj
dragoceno za njih.

1323
01:07:15,135 --> 01:07:17,705
Ne, ti... ti ne.

1324
01:07:18,405 --> 01:07:20,708
Tudi če bi vedeli, da sem tukaj,
no, ne bi jim bilo vseeno.

1325
01:07:20,875 --> 01:07:22,276
Ne bo se registriral.

1326
01:07:22,544 --> 01:07:24,746
Zanje sem vreden manj
kot potepuški pes.

1327
01:07:25,847 --> 01:07:27,916
Precej briljantno,
vreden si milijarde.

1328
01:07:29,049 --> 01:07:30,752
Vendar upravljajo bilijone.

1329
01:07:30,885 --> 01:07:32,887
Če bi imeli v lasti New York City,
ti bi bil samo...

1330
01:07:34,556 --> 01:07:36,024
stojalo za hrenovke.

1331
01:07:36,558 --> 01:07:39,861
Če me držiš, ne prideš nikamor.

1332
01:07:39,928 --> 01:07:41,529
In nikoli ne gredo
da ti plačam.

1333
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
Sploh mi niso plačali.

1334
01:07:47,167 --> 01:07:48,168
Bomo videli.

1335
01:07:52,239 --> 01:07:53,541
Našli boste pot
da jih naredim.

1336
01:07:55,543 --> 01:07:59,313
Sicer del tebe
se bodo začeli pojavljati

1337
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
v njihovi pisarni v New Yorku.

1338
01:08:01,683 --> 01:08:03,317
To je moj otok, Rachel.

1339
01:08:03,450 --> 01:08:06,020
Moja policija, moj zakon.

1340
01:08:06,721 --> 01:08:08,088
Imam celo vojsko
da se prepričam

1341
01:08:08,221 --> 01:08:09,524
nihče te ne bo rešil.

1342
01:08:26,708 --> 01:08:28,509
Sledilec pravi, da je
še na policijski postaji?

1343
01:08:28,643 --> 01:08:30,310
Ona je tam.
Potrjeno je.

1344
01:08:31,646 --> 01:08:33,113
Ali smo še pripravljeni
za načrt A?

1345
01:08:33,480 --> 01:08:35,449
Ja vse
je še vedno na mestu.

1346
01:08:35,750 --> 01:08:38,318
<i>Postavil sem ubijalce motorjev</i>
<i>nazaj na policijske avtomobile.</i>

1347
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
<i>Zipline deluje.</i>

1348
01:08:40,588 --> 01:08:42,590
<i>Konice so nazaj</i>
<i>na prvotnem mestu.</i>

1349
01:08:43,123 --> 01:08:45,627
<i>Tudi kopenske mine.</i>
<i>Tudi past.</i>

1350
01:08:47,729 --> 01:08:48,997
Ali so se številke spremenile?

1351
01:08:49,262 --> 01:08:50,999
Salazar
ima povečano varnost,

1352
01:08:51,164 --> 01:08:53,701
zato bodite pripravljeni na improvizacijo.

1353
01:08:53,835 --> 01:08:56,037
Obstaja dodatna enota
v hotelu.

1354
01:08:56,169 --> 01:09:00,541
Ena mobilna patrulja in
okoli 20 mož na postaji.

1355
01:09:00,675 --> 01:09:04,078
Zdaj menjajo izmeno, torej
je popoln čas za odhod.

1356
01:09:04,812 --> 01:09:06,781
Vendar vas opozarjam,
ti fantje so profesionalci

1357
01:09:06,914 --> 01:09:07,915
in pripravljeni so na težave.

1358
01:09:10,384 --> 01:09:12,654
hej Ali se želite najprej spremeniti?

1359
01:09:19,527 --> 01:09:21,495
<i>Popeljali bomo policijski avto.</i>

1360
01:09:21,696 --> 01:09:24,699
<i>Moreno, Baker, vi vzemite</i>
<i>po stranskih cestah v Jeepu.</i>

1361
01:09:25,298 --> 01:09:27,535
<i>Gucci in Dunne, ti vzemi</i>
<i>od RIB do letališča.</i>

1362
01:09:27,702 --> 01:09:29,070
Vsem jasno
kako nam to uspeva?

1363
01:09:29,202 --> 01:09:30,638
<i>- Da, gospod.</i>
- Prikrita.

1364
01:09:30,772 --> 01:09:33,007
<i>Orožarna. Rachel.</i>
<i>Zapustite pot, kjer smo prišli.</i>

1365
01:09:33,141 --> 01:09:34,742
In Moreno, ti si spredaj.

1366
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
- Pazite na kakršno koli gibanje.
<i>-Kopiraj.</i>

1367
01:09:37,111 --> 01:09:38,946
Dobila se bova z Dunneom
in Gucci na letališču.

1368
01:09:39,179 --> 01:09:41,816
Dunne, Rachel boš imela v
zrak osem minut od prevzema.

1369
01:09:41,983 --> 01:09:43,316
<i>-Razumem.</i>
-Gucci, imaš Sida.

1370
01:09:43,483 --> 01:09:45,485
Potem vsi drugi z menoj
zagotavljanje kritja.

1371
01:09:45,620 --> 01:09:47,789
In ko so v zraku,
vrnemo se na zahodni evac.

1372
01:09:48,022 --> 01:09:48,790
<i>Kopiraj to.</i>

1373
01:09:51,291 --> 01:09:52,727
Približuje se zadnjici
policijske postaje.

1374
01:09:55,697 --> 01:09:57,165
<i>Odložim Bakerja, da bo pripravljen.</i>

1375
01:10:00,200 --> 01:10:02,804
<i>- Bronco, Sid, kakšen je tvoj ETA?</i>
<i>- Trideset sekund zunaj.</i>

1376
01:10:03,171 --> 01:10:03,871
<i>Kopiraj.</i>

1377
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
<i>To je Baker peš.</i>

1378
01:10:10,210 --> 01:10:11,579
<i>Dvajset sekund zunaj.</i>

1379
01:10:12,980 --> 01:10:14,849
<i>Premik na položaj za</i>
<i>nadzor vhodnih vrat.</i>

1380
01:10:18,251 --> 01:10:19,754
<i>Deset sekund zunaj.</i>

1381
01:10:20,021 --> 01:10:22,123
<i>Še vedno tiho spredaj, fantje.</i>

1382
01:10:22,255 --> 01:10:25,793
<i>Nekaj tangov v prostem teku.</i>
<i>Ne bi smel biti problem.</i>

1383
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
<i>- Ustavljamo se.</i>
<i>- Kopiraj. Oči naprej.</i>

1384
01:10:54,922 --> 01:10:55,690
Č-č!

1385
01:10:58,526 --> 01:10:59,927
<i>Manos arriba!</i>

1386
01:11:05,967 --> 01:11:07,902
Vse tiho,
brez gibanja spredaj.

1387
01:11:20,214 --> 01:11:21,115
Oh...

1388
01:11:24,317 --> 01:11:25,452
<i>Manos... arriba.</i>

1389
01:11:27,387 --> 01:11:29,824
<i>Manos arriba. Arriba.</i>

1390
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
Ne razmišljaj o tem.

1391
01:11:31,926 --> 01:11:33,194
Uh!

1392
01:11:39,499 --> 01:11:41,102
Imamo prihajajoče, fantje.

1393
01:11:41,235 --> 01:11:42,603
<i>Približuje se en avto</i>
<i>spojina.</i>

1394
01:11:45,940 --> 01:11:46,974
<i>Vlečem navzgor.</i>

1395
01:11:50,845 --> 01:11:52,213
<i>Sedi v avtu.</i>

1396
01:11:52,947 --> 01:11:54,314
<i>Sporočil vam bom</i>
<i>ko izstopi.</i>

1397
01:12:02,623 --> 01:12:03,825
<i>Še vedno ni premikanja.</i>

1398
01:12:06,627 --> 01:12:08,296
Stojte ob steni
in ostani tam.

1399
01:12:15,303 --> 01:12:17,038
<i>Še vedno dobro na vhodnih vratih.</i>

1400
01:12:25,146 --> 01:12:27,114
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

1401
01:12:27,347 --> 01:12:29,016
- Uf!
<i>- Manos arriba.</i>

1402
01:12:29,851 --> 01:12:31,351
Gor! ti tudi.

1403
01:12:33,554 --> 01:12:34,956
<i>Prihajajo trije policisti</i>
<i>v stranskih vratih.</i>

1404
01:12:36,389 --> 01:12:37,225
<i>Deset sekund zunaj.</i>

1405
01:12:41,494 --> 01:12:42,163
<i>Pet sekund zunaj.</i>

1406
01:12:53,674 --> 01:12:55,643
<i>Prihajata še dva</i>
<i>skozi vhodna vrata.</i>

1407
01:12:55,910 --> 01:12:58,179
-Bronco, bolj prihajajoč.
-Na tebi je.

1408
01:12:59,981 --> 01:13:01,148
<i>Manos arriba.</i>

1409
01:13:03,517 --> 01:13:04,819
<i>¡Manos arriba!</i>

1410
01:13:11,926 --> 01:13:12,727
Uh, uh, uh...

1411
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
Ne počni tega.

1412
01:13:20,201 --> 01:13:21,535
Jebi ga!

1413
01:13:24,672 --> 01:13:26,774
Prihajajo, fantje.
Začenja se delati.

1414
01:13:26,908 --> 01:13:28,075
<i>Ne moremo ven spredaj!</i>

1415
01:13:28,209 --> 01:13:29,977
<i>Baker, pripravi se na načrt B.</i>

1416
01:13:41,722 --> 01:13:42,790
<i>Razstreli zadnja vrata!</i>

1417
01:13:44,725 --> 01:13:46,459
Oh, moj bog.

1418
01:13:46,594 --> 01:13:48,195
-Daj no.
-V redu.

1419
01:13:49,797 --> 01:13:51,165
Premakni se, premakni se!

1420
01:13:57,138 --> 01:13:58,306
<i>Moreno, zajebi se</i>
<i>avto naokoli!</i>

1421
01:13:58,471 --> 01:13:59,640
premikam se!

1422
01:14:08,883 --> 01:14:09,984
v redu gremo

1423
01:14:11,953 --> 01:14:13,587
<i>Dunne,</i>
<i>smo na poti do letališča.</i>

1424
01:14:13,721 --> 01:14:14,689
<i>Pripravite žiroskop.</i>

1425
01:14:25,566 --> 01:14:26,466
Dobili so dekle.

1426
01:14:28,135 --> 01:14:29,337
kaj misliš,
"Imajo dekle"?

1427
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
Rešili so jo iz zapora

1428
01:14:31,072 --> 01:14:32,139
in se trudijo
zapustiti otok.

1429
01:14:32,306 --> 01:14:33,307
No, ustavite jih!

1430
01:14:38,245 --> 01:14:39,647
In dobite jo nazaj!

1431
01:14:42,683 --> 01:14:44,285
Če jih želimo nasedti,
zdaj je naša priložnost.

1432
01:14:47,555 --> 01:14:49,090
Uh!

1433
01:14:54,028 --> 01:14:55,262
Ah!

1434
01:15:16,951 --> 01:15:18,052
Gucci, prihajamo.

1435
01:15:21,389 --> 01:15:22,390
Ostani v avtu.

1436
01:15:27,828 --> 01:15:28,996
-Moreno...
-Na to!

1437
01:15:29,130 --> 01:15:30,231
SUV prihaja!

1438
01:15:36,137 --> 01:15:37,571
Dron! Dron! Dron!

1439
01:15:37,705 --> 01:15:39,340
-Poberi se od tam!
-Dunne!

1440
01:15:39,473 --> 01:15:41,409
Vsi dol!

1441
01:15:47,314 --> 01:15:49,750
Dunne! Dunne!

1442
01:15:51,552 --> 01:15:52,386
Argh!

1443
01:16:02,063 --> 01:16:03,564
Argh!

1444
01:16:26,053 --> 01:16:27,455
Gucci, Moreno, pojdite na kolesa!

1445
01:16:27,621 --> 01:16:29,023
Na njej. Gremo!

1446
01:16:30,424 --> 01:16:32,159
Sprememba načrta! Zahodna evakuacija.

1447
01:16:32,293 --> 01:16:34,128
Tega ne moremo.
Prihaja še ena ekipa.

1448
01:16:34,261 --> 01:16:36,197
Potem jih bomo izgubili
v bananini piti.

1449
01:16:37,965 --> 01:16:40,167
<i>Baker, oči ven.</i>
<i>Pokrivajte nas.</i>

1450
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
Imam oči.
Oddaljeni so en kilometer.

1451
01:17:10,397 --> 01:17:12,766
Gucci, Moreno, odlepite
in pripravi se na ovnov rog.

1452
01:17:12,833 --> 01:17:14,201
<i>Kopiraj.</i>

1453
01:17:23,644 --> 01:17:25,045
<i>Baker, ne streljaj.</i>

1454
01:17:25,312 --> 01:17:26,347
<i>Počakaj, da so globoko</i>
<i>v pasti.</i>

1455
01:17:30,619 --> 01:17:32,219
<i>Sto čevljev ven.</i>

1456
01:17:32,286 --> 01:17:33,287
<i>Ovnov rog, zdaj!</i>

1457
01:17:34,288 --> 01:17:35,055
<i>Zdaj obračam.</i>

1458
01:17:41,630 --> 01:17:43,297
Argh!

1459
01:17:52,439 --> 01:17:53,774
<i>Baker, zadrži jih.</i>

1460
01:17:57,811 --> 01:18:00,848
Bronco, ki se ustavi čez tri,
dva, ena...

1461
01:18:03,117 --> 01:18:03,817
Bronco je zunaj.

1462
01:18:06,555 --> 01:18:07,421
Odpiranje jame.

1463
01:18:09,890 --> 01:18:11,025
Ah, kurac.

1464
01:18:11,325 --> 01:18:12,527
<i>Jama se ne odpre.</i>

1465
01:18:12,726 --> 01:18:13,994
Bronco, tečem
stran od ceste!

1466
01:18:14,161 --> 01:18:15,029
Prekleto odpri!

1467
01:18:20,334 --> 01:18:22,002
Aaargh!

1468
01:18:23,137 --> 01:18:24,639
Aaargh!

1469
01:18:44,825 --> 01:18:45,759
Argh!

1470
01:18:51,165 --> 01:18:52,433
<i>Bronco, si dober?</i>

1471
01:18:52,567 --> 01:18:53,968
Dobro smo.
Se vidimo v vili.

1472
01:18:56,671 --> 01:18:59,773
Ne skrbi. 70 nas je
in šest od njih.

1473
01:19:00,908 --> 01:19:01,976
Gremo!

1474
01:19:08,516 --> 01:19:09,750
Gucci, dron.

1475
01:19:09,883 --> 01:19:11,752
-Baker, jack-in-the-box.
-Kopiraj.

1476
01:19:11,885 --> 01:19:14,054
Moreno, z mano boš.
Južna stran.

1477
01:19:14,188 --> 01:19:15,189
Da, da, gospod.

1478
01:19:15,422 --> 01:19:16,625
Zadržujemo jih, vlečemo vase,

1479
01:19:16,790 --> 01:19:18,192
uredi to mesto
in razstreli gnezdo.

1480
01:19:20,761 --> 01:19:22,263
<i>Dron je v živo.</i>

1481
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
Tri vozila na zahodni strani.

1482
01:19:32,473 --> 01:19:33,307
Tristo metrov stran.

1483
01:19:35,376 --> 01:19:36,477
Stinger, zdaj.

1484
01:19:43,417 --> 01:19:44,653
Dvanajst peš
prihajam proti tebi, Sid.

1485
01:19:44,785 --> 01:19:45,819
Gredo čez greben.

1486
01:19:49,156 --> 01:19:50,491
Dve vozili, vzhodna cesta.

1487
01:19:50,625 --> 01:19:51,626
Prihajam proti tebi, Bronco.

1488
01:19:52,793 --> 01:19:54,328
Baker.

1489
01:20:02,637 --> 01:20:03,971
Prvi avto je pokvarjen!

1490
01:20:04,405 --> 01:20:05,306
<i>Sid, vzpenjajo se</i>
<i>greben.</i>

1491
01:20:05,439 --> 01:20:06,440
-Moreno?
<i>-Pripravljen.</i>

1492
01:20:06,608 --> 01:20:07,908
Sodelovati.

1493
01:20:34,101 --> 01:20:35,336
<i>Prihaja tovornjak,</i>
<i>vzhodna stran!</i>

1494
01:20:35,469 --> 01:20:37,304
<i>Še en SUV, jugovzhod.</i>

1495
01:20:37,438 --> 01:20:39,239
<i>Taktično z M60</i>
<i>na hrbtu.</i>

1496
01:20:39,373 --> 01:20:40,140
<i>Razčistil bom.</i>

1497
01:20:51,218 --> 01:20:53,120
-Baker, odpri luknjo!
-Da, gospod!

1498
01:21:05,232 --> 01:21:06,166
Moreno, na tvoji desni!

1499
01:21:09,804 --> 01:21:10,672
Luknja je čista!

1500
01:21:19,079 --> 01:21:20,782
Gucci, Moreno, samo naprej,

1501
01:21:20,914 --> 01:21:22,015
postavi zipline!

1502
01:21:22,182 --> 01:21:23,852
- Premakni se!
- Premikanje.

1503
01:21:25,152 --> 01:21:26,353
Pokrivanje. Sid, premakni se!

1504
01:21:30,357 --> 01:21:31,726
<i>Gucci, gremo!</i>

1505
01:21:32,426 --> 01:21:33,994
<i>Preverite, ali je pot prosta.</i>
<i>Pustite naš štirikolesnik delovati.</i>

1506
01:21:34,128 --> 01:21:34,962
<i>Da, gospod.</i>

1507
01:21:35,095 --> 01:21:36,363
Premakni se! Premakni se!

1508
01:21:36,598 --> 01:21:38,098
Premakni se!

1509
01:21:48,710 --> 01:21:50,612
-Kako si, Baker?
-Vse dobro.

1510
01:21:51,078 --> 01:21:53,213
Stroški so določeni. Pripravljeni smo.

1511
01:21:54,014 --> 01:21:54,915
<i>Evac je čist.</i>

1512
01:22:04,191 --> 01:22:07,094
Bronco. Meso se znoji.

1513
01:22:07,227 --> 01:22:08,328
Pozvonimo?

1514
01:22:09,963 --> 01:22:10,632
Tako razmišljam.

1515
01:22:20,875 --> 01:22:21,942
<i>Sid, zipline je pripravljen.</i>

1516
01:22:22,976 --> 01:22:25,012
Bronco, mama, pojdiva.

1517
01:22:25,613 --> 01:22:26,881
Spravi mamo stran.
te bom dohitel.

1518
01:22:27,981 --> 01:22:29,383
Ne, prevroče je.

1519
01:22:29,551 --> 01:22:31,653
Ne zajebavaj se. bom ostal.

1520
01:22:31,886 --> 01:22:33,487
Načrt sta bila vidva z mamo.

1521
01:22:33,688 --> 01:22:35,022
Nekdo mora ostati
in pritisni preklete gumbe.

1522
01:22:35,155 --> 01:22:36,825
-Pek!
-Ne zajebavaj se!

1523
01:22:42,496 --> 01:22:43,263
Bronco ...

1524
01:22:44,231 --> 01:22:45,132
Dve minuti, Baker.

1525
01:22:45,399 --> 01:22:46,300
Jaz bom tam.

1526
01:22:46,568 --> 01:22:47,334
Dve minuti.

1527
01:22:48,670 --> 01:22:49,470
Čas je, da gremo.

1528
01:22:56,176 --> 01:22:57,411
Rachel, ostani blizu.

1529
01:23:08,623 --> 01:23:09,490
Sid!

1530
01:23:12,627 --> 01:23:13,360
Argh!

1531
01:23:14,394 --> 01:23:15,095
Ostanite pokriti.

1532
01:23:26,106 --> 01:23:28,075
Vaš ATV deluje.
Odpravljamo se v pristanišče.

1533
01:23:28,308 --> 01:23:29,577
<i>Vamos! ¡Vamos!</i>

1534
01:23:42,824 --> 01:23:44,258
<i>Bronco, premakniti se moramo.</i>

1535
01:23:44,391 --> 01:23:46,260
Baker,
kakšen je tvoj status?

1536
01:23:46,528 --> 01:23:48,596
<i>-Baker?</i>
-Na poti sem!

1537
01:23:49,463 --> 01:23:51,398
<i>Baker, to je</i>
<i>dve minuti. Čas je, da gremo.</i>

1538
01:23:51,633 --> 01:23:52,867
Rekel sem, da sem na poti.

1539
01:23:56,169 --> 01:23:57,872
<i>Pojdi ven spredaj,</i>
<i>tunel je ogrožen.</i>

1540
01:24:06,848 --> 01:24:07,582
Aargh!

1541
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
<i>Prekleto, Baker! Vstopite!</i>
<i>Kaj delaš?</i>

1542
01:24:12,386 --> 01:24:13,721
te bom srečal
na mestu ekstrakcije.

1543
01:24:22,931 --> 01:24:24,632
<i>- Baker!</i>
- Takoj za tabo sem.

1544
01:24:24,766 --> 01:24:26,199
<i>Ne zajebavaš se</i>
<i>za menoj, Baker!</i>

1545
01:24:26,366 --> 01:24:27,835
<i>Poberite se od tam!</i>
<i>To je ukaz!</i>

1546
01:24:29,403 --> 01:24:30,370
<i>To je ukaz!</i>

1547
01:24:31,573 --> 01:24:32,339
<i>Prekleto!</i>

1548
01:24:35,610 --> 01:24:37,579
Jebiga. Samo pripelji mamo
z otoka.

1549
01:24:37,712 --> 01:24:39,047
<i>Kaj delaš?</i>

1550
01:24:39,246 --> 01:24:41,448
<i>Ne počni tega!</i>
<i>Ne počni tega!</i>

1551
01:24:41,583 --> 01:24:43,017
<i>Pek! Baker!</i>

1552
01:25:06,473 --> 01:25:07,575
Aargh!

1553
01:25:10,745 --> 01:25:11,813
Uh!

1554
01:25:31,566 --> 01:25:33,601
Rachel, z mano!
Sid, gremo!

1555
01:25:46,413 --> 01:25:47,615
<i>Moreno, Gucci,</i>

1556
01:25:47,982 --> 01:25:49,349
<i>smo dve minuti</i>
<i>z doka.</i>

1557
01:25:49,483 --> 01:25:51,184
<i>Kopiraj. Pripravljeni smo na odhod.</i>

1558
01:26:10,437 --> 01:26:11,806
Ah!

1559
01:26:22,349 --> 01:26:23,818
Ah... uh!

1560
01:26:23,951 --> 01:26:25,285
sranje!

1561
01:26:44,972 --> 01:26:46,206
Še enkrat naokoli!

1562
01:26:53,047 --> 01:26:53,815
Razpon?

1563
01:26:54,414 --> 01:26:55,215
Počakaj.

1564
01:26:58,086 --> 01:26:59,020
Rekel sem, "razpon."

1565
01:26:59,587 --> 01:27:00,822
Rekel sem, "počakaj."

1566
01:27:04,158 --> 01:27:07,562
Tristo. Er, počakaj, 275.

1567
01:27:07,795 --> 01:27:09,496
-Odloči se.
-250. Nabijaj se, Janet.

1568
01:27:13,400 --> 01:27:14,267
Aaah!

1569
01:27:49,904 --> 01:27:50,872
pridi no

1570
01:27:51,906 --> 01:27:52,640
Baker?

1571
01:27:54,142 --> 01:27:54,942
št.

1572
01:27:57,745 --> 01:27:58,646
Pelji jo na čoln.

1573
01:28:00,581 --> 01:28:01,582
Ujeli te bomo.

1574
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
Mislil sem, da se ustavim
na poti ven.

1575
01:28:31,846 --> 01:28:33,080
Brez zamere, upam?

1576
01:28:33,214 --> 01:28:34,949
Ah, bil sem plačan.

1577
01:28:35,415 --> 01:28:37,051
Torej, vsi srečni.

1578
01:28:37,285 --> 01:28:40,420
No, pravzaprav ne, ne čisto.
Prišel sem od zgoraj.

1579
01:28:40,487 --> 01:28:41,856
Tako vidim.

1580
01:28:42,590 --> 01:28:46,260
Zdi se kot cel Salazar
debakel se nadaljuje.

1581
01:28:48,029 --> 01:28:49,263
Zakaj me briga?

1582
01:28:49,964 --> 01:28:52,567
Nihče ne ve, kje je.
Izginil je.

1583
01:28:52,867 --> 01:28:53,968
Ujeli te bomo.

1584
01:29:05,478 --> 01:29:06,479
hej

1585
01:29:26,167 --> 01:29:27,168
<i>Mierda...</i>

1586
01:29:49,223 --> 01:29:51,092
<i>Prestopil si</i>
<i>vrstica, Bobby.</i>

1587
01:29:51,359 --> 01:29:53,527
<i>Moral bi vzeti ven</i>
<i>medtem ko ste imeli priložnost.</i>

1588
01:29:53,661 --> 01:29:55,529
<i>To težavo sem rešil namesto vas,</i>

1589
01:29:55,663 --> 01:29:57,965
<i>ampak postal si požrešen</i>
<i>in naredil nered.</i>

1590
01:29:58,232 --> 01:30:01,535
Torej, Sid in Bronco zdaj gresta
da to rešijo na svoj način.

1591
01:30:01,702 --> 01:30:03,638
Nekdo ga mora nositi.

1592
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
Nekoga je treba pokopati.

1593
01:30:07,008 --> 01:30:08,441
To ne bom jaz.

1594
01:30:09,076 --> 01:30:11,045
<i>No, samo upajmo</i>
<i>Salazar se ne prikaže,</i>

1595
01:30:11,178 --> 01:30:13,247
<i>ker če bo,</i>
<i>predal bo državne dokaze</i>

1596
01:30:13,381 --> 01:30:14,715
<i>o Spencerju Goldsteinu</i>

1597
01:30:14,949 --> 01:30:16,684
<i>za financiranje</i>
<i>zločinska združba.</i>

1598
01:30:16,851 --> 01:30:18,853
Dobrodošli v Miamiju, g. Salazar.

1599
01:30:24,424 --> 01:30:25,860
Kdo za vraga je gospod Salazar?

1600
01:30:26,961 --> 01:30:28,029
Jaz sem gospod Smith.

1601
01:30:29,931 --> 01:30:32,033
Dokler je tako malo
rdeči telefon ne zvoni,

1602
01:30:33,134 --> 01:30:34,302
Prepričan sem, da boš v redu.

1603
01:30:36,304 --> 01:30:37,238
Ljubim te, Bobby.